برگردان به زبان ساده
این باغ سراسر همه پر باد وزانست
جنبیدن این شاخ درخشان همه زانست
هوش مصنوعی: این باغ به طور کلی تحت تأثیر باد قرار دارد و حرکت این شاخه درخشان نیز به خاطر همین باد است.
او را نتوان دید، که صورت نپذیرد
هر چند که صورتگر رخسار رزانست
هوش مصنوعی: نمیتوان او را دید، زیرا هر شکلی نمیتواند او را در خود جور کند، هرچند که صورتساز، چهرهاش را به زیبایی آفریده باشد.
بس رنگ بر آرد ز سر این خم پر از نیل
آن خواجه، که سر جملهٔ این رنگ رزانست
هوش مصنوعی: این خزانهٔ رنگ، مانند خم شراب است که سرشار از نیل است و آن کسی که به این رنگها آغشته میشود، میتواند تمام جاذبهها و زیباییهای آن را به نمایش بگذارد. در واقع، این رنگها از آن خاصیتهای جذاب و شگرفی برخوردارند که میتوانند توجه همه را به خود جلب کنند.
آن عقل، که بر هر غلط انگشت نهادی
در صنعت آن کار که انگشت گزانست
هوش مصنوعی: عقلی که به هر اشتباه اشاره کردی، در حقیقت در آن هنر، همانند کسی است که فقط با انگشت اشاره میکند.
صد رنگ ببینیم درین باغ به سالی
کین چیست؟ بهار آمد و این چیست؟ خزانست
هوش مصنوعی: در این باغ در یک سال، هزاران رنگ را میبینیم. حالا که بهار آمده، این چه حالتی است؟ آیا هنوز خزان است؟
هر لحظه برون آید ازین صفه نباتی
کندر هوس او شکر انگشت گزانست
هوش مصنوعی: هر لحظه از این خانه گیاهی بیرون میآید که در آرزوی او، شیرینی را با انگشتانش میچشد.
ای اوحدی، انگور خود از سایه نگهدار
تا غوره نماند، که شب میوه پزانست
هوش مصنوعی: ای اوحدی، انگور خود را از سایه دور نگهدار تا به غنچه تبدیل نشود، چرا که شب، زمان رشد و پرورش میوه است.
