برگردان به زبان ساده
جمیع الناس غمگینٌ که شروان شاههم مرده است
وفات شاههم اکنون طرب من قلبهم برده است
هوش مصنوعی: همهٔ مردم غمگین هستند چون شاه شروان فوت کرده است و مرگ شاه اکنون شادی را از دلهایشان گرفته است.
بهذا الصرصر العاصف کزو شروان مشوّش شد
درخت القلبشان خشک و گل الارواح پژمرده است
هوش مصنوعی: در اثر باد تند و عاصفی، درختان دلهایشان خشک و گلهای روحشان پژمرده شده است.
زن و مرد بلد جمله لِاَجل تلخی موتش
خراشان وجه، گریان چشم، بریان قلب و آزرده است
هوش مصنوعی: زن و مرد به خاطر تلخی مرگ، با چهرهای خیسانده از اشک، قلبی سوخته و دلی آزرده به زندگی ادامه میدهند.
اگر چه موته صعبٌ لهم الصّبر اولی تر
که انفاس همه خلقان علیهم یک یک اشمرده است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تحمل سختیها برای آنها دشوار است، اما بهتر این است که بدانند جان همه آدمها به شمارش است و هرکسی به نوبت باید به سرنوشت خود مواجه شود.
وگر باور نمیداری که ما قَد قلته صدقٌ
فقل لی ایُّ مکتوبٍ که اسمش مرگ نسترده است
هوش مصنوعی: اگر به گفته من اطمینان نداری که حقیقت را اظهار کردهام، پس به من بگو کدام نوشته است که نامش مرگ است.
