برگردان به زبان ساده
ای همه عین تو و پاک از همه
نقد وجود از تو و خاک از همه
هوش مصنوعی: تو تمام حقیقت و اصالت هستی و از هر زشتی و نقصی پاکی. وجود تو شبیه خاکی است که از همه چیز خالی و بینظیر است.
چشمه هستی دو عالم تویی
من که انا الحق زنم، آن هم تویی
هوش مصنوعی: توئی منبع وجود و هستی دو جهان، و من که به حقیقت میگوییم «من همانم»، باز هم تو هستی.
نغمه طراز چمن وحدت است
زیور شبه تو محالیت است
هوش مصنوعی: آواز زیبای طبیعت نشانه یکپارچگی و وحدت است، و زیبایی تو از هرگونه غیر ممکن به دور است.
ذات تو مفتون اثر های تو
علم تو حیران تماشای تو
هوش مصنوعی: وجود تو با جذابیتهایش مسحورکننده است و علم و دانش هم نسبت به زیباییها و جلوههای تو شگفتزده و حیران ماندهاند.
صورت از آوازه جود تو مست
معنی از اوصاف تو کوتاه دست
هوش مصنوعی: چهرهات به خاطر سخاوت و بخشندگیات خوشگوار است و صحبت کردن دربارهی ویژگیهایت باعث میشود که دست از تعریف و تمجید بردارم.
از تو بود روز و شب الفت گرای
عنبر وکافور مهم دوش سای
هوش مصنوعی: دوست داشتن تو برای من مثل عطر خوش و دلپذیر است که روز و شب با من است و به من آرامش میدهد.
عطر بهار از تو معنبر اساس
شاهد باغ از تو معطر لباس
هوش مصنوعی: عطر بهار از تو مستقیماً نشأت میگیرد و باغ به لطف وجود تو خوشبو شده است. لباس تو نیز از زیبایی و جذابیت خاصی برخوردار است.
طبع تحمل ز تو آرام گیر
گوش تغافل ز تو زیبق پذیر
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که طبیعت و روح من سعی میکنند از تو آرامش بگیرند، در حالی که خودت با بیتوجهی و نادیده گرفتن احساسات من، در واقع زیباییهای وجودم را نادیده میگیری.
عقل ببازاز تو کاسد متاع
عشق ببزم تو پریشان سماع
هوش مصنوعی: عقل را رها کن، زیرا عشق تو را به بیخودی میکشاند و در حالت سماع دچار آشفتگی میشوی.
نرگس شهلای ز جام تو مست
طرف کله زان برعونت شکست
هوش مصنوعی: نرگس زیبای سیاه چشمت از چاشت خوشم، و سرم از مستی زیباییات به شدت به زمین افتاد.
دست بلا از تو گراید بخون
روی حیا از تو بود لاله گون
هوش مصنوعی: اگر دست سرنوشت به تو آسیب بزند، خونت را میریزد. نشانهای از حیا در تو وجود دارد که چون گل لاله است و زیباییاش از تو نشأت میگیرد.
شاهد ایمان ز تو بس رو سفید
کفر سیه رو ، زتو مست امید
هوش مصنوعی: شاهد ایمان تو، باعث فخر و سربلندی من است و کفر را در برابر نور ایمان تو، نادیده میگیرد. من از امید تو سرشار و شاداب شدهام.
کیسه بری را بطمع داده
خشک لبی را بورع داده
هوش مصنوعی: نخستین فردی که به خاطر طمع به ثروت، درخت خشک را به امید میوهاش بارور کند، و دومین فردی که با دوری از دنیا، خود را از خواستهها و آرزوها دور نگهدارد.
سینه حصار غم دل کرده
میکشدم عقل و بحل کرده
هوش مصنوعی: دل من به یک دیوار غم تبدیل شده و عقل من را در این حصار گرفتار کرده است.
رهبر کوی تو عبودیت است
تاج صفات تو الوهیت است
هوش مصنوعی: کسی که در کوی تو قدم میزند، در واقع به بندگی و عبودیت مشغول است و ویژگیهای الهی تو همچون یک تاج بر سر او میدرخشد.
بودی اگر همچو تویی در وجود
پیش تو بردی بعبادت سجود
هوش مصنوعی: اگر کسی به خوبی و مقام تو باشد، در حضور تو به عبادت و راز و نیاز خواهد پرداخت.
حسن عبودیت مشتی خیال
کز چه شما رد بدر ذوالجلال
هوش مصنوعی: زیبایی بندگی تنها یک تصور است که از نظر شما به عبای خداوند منتقل میشود.
یا قدری مایه از زندگی
یا بشان چاشنی بندگی
هوش مصنوعی: یا کمی از زندگی کن که خوشبختی را تجربه کنی، یا اینکه به پیروی و بندگی خود ادامه بده.
وه که بر این طایفه ناتمام
لطف حلال است و سیاست حرام
هوش مصنوعی: آه، این گروه ناتمام تحت تاثیر نعمتهای پاک و حلال قرار دارند، در حالی که روشهای نادرست و ظلم نمیتواند به آنها کمک کند.
کون و مکان طی کن و بگذار حلم
باز بر اسباب عمل را بعلم
هوش مصنوعی: جهان و موقعیتها را بگذران و اجازه بده که صبر و بردباری تواناییهای عملی را با علم و دانش بسنجد.
زرد کن این نه چمن تازه را
سرد کن آهنگ شش آواز را
هوش مصنوعی: این جمله به بیان تغییر و تحول در وضعیت کنونی اشاره دارد. به نوعی خواهان این است که حالتی که تازه و شاداب است، به زردی و سردی تبدیل شود. همچنین، از آهنگ و آوازهایی صحبت میشود که میطلبد متوقف یا آرام شوند. این عبارت میتواند نماد تغییر در احساسات یا شرایط باشد.
هفت نذر و از طیران باز دار
مرغ اثر شان عدم آواز دار
هوش مصنوعی: با هفت سوگند و به اندازهای زیاد، تلاش کن تا از پرواز بازماندهای، که به خاطر نشانههایش صدایی نداشته باشد.
سنگ بر این شیشه سیماب زن
شمع شفق شعشعه در آب زن
هوش مصنوعی: بر این شیشه نازک سنگ بزن تا انعکاس شمع صبحگاهی را در آب ببینی.
دشنه بهرام بر آر از غلاف
سینه دستور فلک بر شکاف
هوش مصنوعی: دشمنی که بهرام را نمایندگی میکند، به سرعت و به طور ناگهانی از درون سینه بیرون میآید، مانند دستوری که از آسمان صادر شده و تمام نظم را بر هم میزند.
انجمن دهر بروب از صبا
دست سقق نیز بشوی از ضیا
هوش مصنوعی: جمعیت زمانه به بوی نسیم از یادها بپرداز و از نور نیز خود را پاک کن.
آینه صبح فرو بر بشام
این قدح شیر بر افکن ز بام
هوش مصنوعی: صبح را به خوبی در آینه نشان بده و این لیوان شیر را از بام بریز.
شمع مسیحا بره باده نه
مهر فنا بر لب ایجاد نه
هوش مصنوعی: بگذارید روایتی از نور و زندگی داشته باشیم، نه اینکه با غم و اندوه طول عمر بکشیم.
برگ اجابت ز دعا واستان
رایحه گل ز صبا واستان
هوش مصنوعی: از دعا و درخواست خود پاسخ دریافت کن و عطر گل را از نسیم صبح بگیر.
جلوه معنی ز صور باز گیر
در ره وحدت روشن باز گیر
هوش مصنوعی: معنای واقعی را از ظواهر خارج کن و در مسیر اتحاد و یکپارچگی روشنایی پیدا کن.
تا کند این زمزمه هر مشت خس
کی تو سزاوار بهشتی و بس
هوش مصنوعی: این زمزمه نشان میدهد که تو شایسته بهشت هستی و هیچ چیز دیگری نمیتواند جایگزین آن شود.
مستی وکیفیت مستی توئی
مستی و اندازه هستی توئی
هوش مصنوعی: حال و حالت مستی تو، خود نشاندهنده وجود تو است و همانطور که مستی به تو نسبت داده میشود، اندازه و ابعاد وجودت نیز به آن وابسته است.
در حرم راز تو محرم تو بس
جلوه بخود کن که تو را هم تو بس
هوش مصنوعی: در مکان مقدس راز تو، تنها خودت را نشان بده و با جلوههای زیبایت خودت را معرفی کن، زیرا تو خود به تنهایی کافی هستی.
ما همه لب تشنه فرمان تو
برگ رضا بسته ز بستان تو
هوش مصنوعی: ما همه در انتظار دستورات تو هستیم و از خواستههای تو راضی هستیم، مثل گیاهانی که از باغ تو بهرهمند میشوند.
شاد نشینان ملول توایم
نامزد رد و قبول توایم
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که از شادی و خوشی دوریم و به نوعی در پی تأیید و پذیرش تو هستیم.
زهر غم و شهد طرب نعمت است
هر چه دهی مایه صد منت است
هوش مصنوعی: اگرچه غم میتواند زهر باشد و شادی مانند شهد، اما در نهایت هر چیزی که به انسان داده میشود، منجر به شکرگزاری و قدردانی میشود.
منت جاوید تو برهان ما
نور تو در سینه ایمان ما
هوش مصنوعی: الحمدلله، همیشه مدیون لطف و حمایت تو هستیم و نوری که در دل ما قرار داری، باعث استحکام ایمانمان شده است.
سینه عرفی حرم راز توست
کبک دلش زخمی شهباز توست
هوش مصنوعی: دل عرفی مانند حرم، مکانی است برای نگهداری رازهای تو، و پرندهای که در آن جا وجود دارد، زخمِ عشق به تو را دارد.
مرهمش از زخم کهن دور باد
درد پذیرنده ناسور باد
هوش مصنوعی: دردی کهنه را به فراموشی بسپار و یاد آن را از خود دور کن. باشد که نیازی به درمان نداشته باشی و زخمهایت بهبود یابند.
