برگردان به زبان ساده
تهمت فسق بمن کرد یکی کفراندیش
کایزد از صورت او معنی آدم برداشت
هوش مصنوعی: یکی که اندیشهاش کفر و بیایمانی است، به من اتهام فساد و بدی زد؛ در حالی که او معنای انسانیت را از ظاهر کسی که با او سخن میگوید، درک نکرده است.
این سخن گوشزد شاهد عصمت گردید
شد پریشان چوسر زلفش و ماتم برداشت
هوش مصنوعی: این گفته به یادآوری و تأملی از یک معشوق میانجامد، به گونهای که او به خاطر زیباییهایش بیتاب و آشفته شده و حالت غم و اندوهی به خود گرفته است.
روزگار آمد گفتاش که مخروش که من
پرده زین راز تهی مایه نخواهم برداشت
هوش مصنوعی: زمانه به من گفت که احتیاط کن، زیرا من از این راز پردهبرداری نخواهم کرد و به هیچ دلیلی نخواهم توانست از این موضوع به راحتی بیرون بیایم.
گفت از اول غلط افتاد مرا می بایست
دل زهم صحبتی مردم بیغم برداشت
هوش مصنوعی: او میگوید از ابتدا اشتباه کردهام، باید دل خود را از صحبتهای مردم بیغم جدا میکردم.
من از این حرف بجوشیدم و گفتم دل من
آنچه برداشت خود از کون مکان غم برداشت
هوش مصنوعی: من از این صحبت تحریک شدم و گفتم که دل من هر چه از وجود و عالم درک کرده، به نوعی غم و اندوه را دریافت کرده است.
تو مرادانی و من نیز ترا می دانم
پس چرا باید ازاین مایه دل از هم برداشت
هوش مصنوعی: تو برای من عزیز و محبوبی و من هم این را میدانم، پس چرا باید از این موضوع دلخوری یا فاصله بگیریم؟
اهل دنیا همگی تهمت کبرند و فساد
رخت خود را که از این و رطه مسلم برداشت
هوش مصنوعی: تمامی افراد دنیا به نوعی دچار خودخواهی و فساد هستند و در حقیقت، مشکلات و نادرستیهای خود را به گردن دیگران میاندازند.
ستم تهمت جهال نه برما و تو رفت
یوسف این را متحمل شد و مریم برداشت
هوش مصنوعی: تهمتها و ظلمهای نادانان بر ما تأثیر نخواهد گذاشت؛ یوسف هم این دشواریها را تحمل کرد و مریم نیز با این سختیها روبهرو شد.
