برگردان به زبان ساده
ای وفا پیشه یار هم مشرب
که بعرفی دعا فرستادی
هوش مصنوعی: ای دوست وفادار، همانند کسی که در آداب دوستی آشناست، تو هم دعا فرستادی.
نه دعای تهی که در جیبش
گوهر مدعا فرستادی
هوش مصنوعی: تو به کسی دعا کردی که دعایش بیمنافع است و در جیبش چیزی با ارزش ندارند.
عندلیب مونث گلریز
از بهشت عطا فرستادی
هوش مصنوعی: ای بلبل نر، گلهای زیبا از بهشت عطا فرستادهای.
ز آنچه گویم بسوزد از من لب
تا بگویم سزا فرستادی
هوش مصنوعی: به خاطر آنچه که میگویم، از کلامم آزرده میشوم تا اینکه بگویم که سزاوار فرستادهای.
پاس این شیوه دار تا گویم
چه بدست صبا فرستادی
هوش مصنوعی: این شیوه را نگهدار تا بگویم چه چیز زیبا از سوی صبا برایم فرستادی.
من گل تازه تحفه کردم و تو
محمل گل مرا فرستادی
هوش مصنوعی: من گل تازهای را به تو هدیه کردم، و تو آن را در ظرفی زیبا برای من فرستادی.
لطف کردی ولی منه منت
مه گرفتی سها فرستادی
هوش مصنوعی: تو به من خوبی کردی، اما من همچنان بدهکارم. زیبایی تو را فرستادی و من در احساساتم غرق شدم.
