برگردان به زبان ساده
بیا که با دلم آن میکند پریشانی
که غمزه تو نکردست با مسلمانی
هوش مصنوعی: بیا که حال دلم را به هم میریزد، حالتی که حتی چشمواره تو نتوانسته با کسی که مؤمن است، ایجاد کند.
زدیده رفتی و مردم همان نفس ، فریاد
که بی تو مردم وآنگه چنین بآسانی
هوش مصنوعی: تو با چشمانت رفتی و من در همان لحظه جان دادم، فریاد میزنم که بی تو من جان دادم و اینچنین به سادگی است.
کسی که تشنه لب ناز توست میداند
که موج آب حیات است چین پیشانی
هوش مصنوعی: آن کسی که به عشق و زیبایی تو دل بسته است، به خوبی میداند که وجود تو، مانند موجی از آب حیات، زندگیبخش و پرشور است.
نهشت غمزه اسلام دشمنت که دو روز
محبت تو کنم جمع با مسلمانی
هوش مصنوعی: غمزه و ناز تو، ای کسانی که دشمنی میورزید، باعث میشود دو روز به عشق تو با ایمان و مسلمانی زندگی کنم.
ترحمی نکند حسن بر دلم ، گوئی
که در زمانه یوسف نبود زندانی
هوش مصنوعی: حسن بر دلم ترحم نمیکند، انگار در زمان یوسف، هیچ زندانی وجود نداشت.
که گفت مطلع دیگر چنین نیاری گفت
که تازه سازد از این مطلعآفرین خوانی
هوش مصنوعی: کسی گفت که برای آغاز دوبارهی کار، کلامی تازه و دلنشینی بیان کن که موجب شادابی و نو شدن شود.
