اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندر شکنِ زلف، مرا بشکستی
وندر بندش، دلِ مرا دربستی
هوش مصنوعی: در درون پیچ و تاب موهایت، مرا شکست دادی و در قید و بند آن، دل مرا به اسارت درآوردی.
گویی که: «رسول، نزدِ من چفرستی؟»
دل باز فرست کز رسولم رَستی
هوش مصنوعی: انگار میپرسی: «ای پیامآور، نزد من چه خبر داری؟» دل شاد و باز کن، زیرا من از پیام تو آسودهام.
