اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن لب نمزم گرچه مرا آن سازد
زیرا که شکر چون بمزی بگدازد
هوش مصنوعی: لبان نمکین او هرچند که برای من تلخی میآورد، اما چون شکر، وقتی ذوب میشود، به شیرینی تبدیل میگردد.
چشمم ز غمانش زرگری آغازد
تا بگدازد عقیق و بر زر یازد
هوش مصنوعی: چشمانم از دلتنگی او مانند زرگری شروع به کار میکند تا عقیق را ذوب کند و بر روی طلا بنشیند.
