اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری:مثنوی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بآیین یکی شهر شامس بنام
یکی شهریار اندرو شادکام
هوش مصنوعی: در یکی از شهرهای شام، مردی باسعادت و خوشحال به نام شهریار زندگی میکند.
فلقراط نام از در مهتری
هم از تخم آقوس بن مشتری
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فیلسوف معروف سقراط از نژادی بلندمرتبه و با اصالت بوده و به نوعی به ویژگیهای برجستهای اشاره دارد که او را از دیگران متمایز میسازد. در اینجا به نژاد و ریشههای او اشاره میشود، که نشاندهندهی جایگاه اجتماعی و فرهنگی او است.