برگردان به زبان ساده
ای شما را سایه پروردی هما
آمدم در سایه لطف شما
هوش مصنوعی: من به احترام شما و در سایه محبت شما آمدهام.
غایب و حاضر ز اعمال شفیع
با ندای الشفیع و الشفیع
هوش مصنوعی: شخصی که در کارهایمان غایب و حاضر است، با صدای دعا و درخواست شفاعت، ما را مورد حمایت قرار میدهد.
ما که مشتی واله و دیوانه ایم
محرمان این سرا را خانه ایم
هوش مصنوعی: ما گروهی از عاشقان و دیوانگان هستیم که به راز و رمزهای این مکان آگاهیم و در واقع، ما خود را بخشی از این خانه میدانیم.
سرخوشیم از عشق جام ذوالجلال
ایمن از خوفیم و فارغ از زوال
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق سرشار از شادی هستیم و از ترس در امان، بینگرانی از زوال و نابودی.
تابع شرع خداییم و رسول
تا بقاییم از فروع و از اصول
هوش مصنوعی: ما پیرو دستورات خدا و پیامبر هستیم و تا زمانی که زندهایم به اصول و جزئیات دین پایبند خواهیم بود.
زاهد آن سرحلقه افسرده ها
که به ما از جهل گیرد خرده ها
هوش مصنوعی: زاهد، کسی است که در میان افراد ناراحت و غمگین، به ما از بیخبریها و نادانیهایمان ایراد میگیرد.
چونکه او را آگهی از حال نیست
شور مشتاقان به یک منوال نیست
هوش مصنوعی: این شخص از حال و وضعیت اطراف خود بیخبر است، به همین دلیل شور و هیجان کسانی که مشتاق هستند همیشه یکسان نیست.
آن یکی گرید به ذکر آه آه
وین یکی خندان به بانگ قاه قاه
هوش مصنوعی: یکی در حال بیان درد و ناله است و دیگری با خنده و شادی صحبت میکند.
آن یک از مستی نداند پا ز سر
وین یک از راز دو عالم باخبر
هوش مصنوعی: یکی از آنها به خاطر مستیاش نمیداند که چه حالی دارد و دیگری از اسرار دو جهان آگاه است.
