برگردان به زبان ساده
برون نمی کنم از سر هوای صحبت دوست
در این هوا اگر از تن برون کنندم پوست
هوش مصنوعی: هرگز از فکر و دلخوشی صحبت با دوست خارج نمیشوم، حتی اگر در این شرایط سخت، پوست تنم را هم از من جدا کنند.
بنه به چشم من ای سرو دلنشین پایی
که دل نشینی سرو از ستادن لب جوست
هوش مصنوعی: ای سرو خوشچهره، نگاهی به چشمانم بینداز، چراکه زیبایی تو از طراوت و زلالی آب سرچشمه میگیرد.
مبین به چشم کم ای مدعی به طره یار
کمند جان من است این اگر به چشم تو موست
ای مدعی، طره و موی یار من را دست کم نگیر زیرا مانند کمندی جان من را اسیر خود کرده است. هرچند این طره به چشم تو فقط موی معمولی است یا هرچند مو در چشم تو مو است (یعنی چشم تو درست نمیبیند)
مبال این همه زاهد، به ورد یارب خویش
نظر نمای که ذکر قلندران یاهوست
هوش مصنوعی: زیاد به زهد و دینداری خود نبالید، بلکه به یاد خدا و عبادت خود تمرکز کنید، زیرا ذکر و یاد قلندران، مردان آزاد و بیتظاهر، از جنس دیگری است.
به تیغ ناز کشد کاش، یار «عمان » را
که زندگی ابد یافت هر که کشته اوست
هوش مصنوعی: کاش یار عمان با ناز و زیبایی خود را به تیغ (شمشیر) بکشد، زیرا هر کسی که به عشق او جان بدهد، زندگی ابدی خواهد یافت.
