برگردان به زبان ساده
در توجه به عالم خراباتیان صاحبدل و اخوان مقبل و استمداد و همت و شروع به مصیبت فخر الشهداء حضرت ابوالفضل العباس سلام الله علیه:
هوش مصنوعی: با توجه به عالم خراباتیان، افرادی با دلهای پاک و خوب، و همچنین همت و اراده در مواجهه با مشکلات و مصائب، به ویژه در رابطه با شخصیت محترم و مورد احترام فخر الشهداء، حضرت ابوالفضل العباس (سلام الله علیه).
باز از میخانه، دل بویی شنید
گوشش از مستان، هیاهویی شنید
هوش مصنوعی: او دوباره از طرف میخانه، بویی خوشی را احساس کرد و از طرف جمعیت سرمست، صدای هیاهو و شادی را شنید.
دوستان را رفت، ذکر از دوستان
پیل را یاد آمد از هندوستان
هوش مصنوعی: دوستان از پیش رفتند و یاد آنها در ذهنم آمد، به یاد فیلهایی که از هندوستان آمدهاند.
ای صبا ای عندلیب کوی عشق
ای تو، طوطی حقیقت گوی عشق
هوش مصنوعی: ای باد ملایم، ای پرنده خوشخوان در مسیر عشق، ای تو که حقیقت عشق را به زیباترین شکل بیان میکنی.
ای همای سدره و طوبی نشین
ای بساط قرب را، روح الامین
هوش مصنوعی: ای پرندهای که در کنار درختان سدره و طوبی نشستهای، ای روح القدس که بساط نزدیکی به خدا را فراهم کردهای.
ای بفرق عارفان کرده گذار
ای بچشم پاک بینان، رهسپار
هوش مصنوعی: ای کسی که با فطرت عارفان آشنا هستی و به دیدگان پاک نگاه میکنی، به سوی حقیقت برو و راه را ادامه بده.
رو به سوی کوی اصحاب کریم
باش طایف اندر آن والا حریم
هوش مصنوعی: به سمت محلی برو که دوستان بزرگوار و محترم هستند، زیرا گروهی در آن مکان شریف و باارزش حضور دارند.
در گشودندت گر اخوان از صفا
راه اگر جستی در آن دار الصفا
هوش مصنوعی: اگر برادران از صفا به تو در را گشودند، اگر راهی به سمت آن دارالصّفا پیدا کنی، تو را به آرامش و سعادت میرساند.
شودر آن دار الصفا، رطب اللسان
همطریقان را سلام از ما رسان
هوش مصنوعی: در آن مکان پاک و دلنشین، ما سلامی از طرف خود به سخن وران شیرین زبان میرسانیم.
خاصه آن بزم محبان را، حبیب
گلشن اهل صفا را، عندلیب
هوش مصنوعی: به ویژه آن جماعت عاشقان را که محبوب گلشن و اهل صفا هستند، مانند بلبل.
اصفهان را، عندلیب گلشن اوست
در اخوت گشته مخصوص من اوست
هوش مصنوعی: اصفهان مانند پرندهای است که نشانی از زیبایی و شکوفایی این سرزمین دارد و در دوستی و برادری به ویژه برای من خاص و ویژه است.
کوی او جنت، بجستجویتان
تشنه لب کوثر، بخاک کویتان
هوش مصنوعی: این شعر به وصف زیبایی و جذابیت کوی محبوب اشاره دارد. در اینجا، شاعر از عطش و نیاز خود به عشق و آغوش محبوب سخن میگوید، و کوی او را بهشتی میداند که در آن، او به دنبال خوشبختی و نعمتهاست. در واقع، تصویرسازی از عشق و جستجوی آن در مکانی مقدس و شگفتانگیز انجام شده است.
دستی این دست ز کار افتاده را
همتی این یار بار افتاده را
هوش مصنوعی: یعنی دستی که کارش از فعالیت افتاده، با کوشش و تلاش یاری که در کنار است، دوباره به زندگی و حرکت برمیگردد.
تا که بر منزل رساند بار را
پرکند گنجینة الاسرار را
هوش مصنوعی: تا زمانی که بار به منزل برسد، گنجینهی اسرار را پر میکند.
شوری اندر زمرهی ناس آورد
در میان، ذکری ز عباس آورد
هوش مصنوعی: طرزی از شور و هیجان در بین مردم بهوجود آورد که یاد و ذکر عباس را در میان آنها زنده کرد.
نیست صاحب همتی در نشأتین
همقدم عباس را، بعد از حسین
هوش مصنوعی: در دو جهان کسی مانند عباس وجود ندارد که همسفر حسین باشد.
در هواداری آن شاه الست
جمله را یک دست بود او را دو دست
هوش مصنوعی: در حمایت از آن شاه بزرگ، همه یکپارچه و همدل بودند، اما او از دو دست برای هدایت و کمک بهره میبرد.
