برگردان به زبان ساده
در بیان اینکه صاحبجمال را خودنمایی موافق حکمت شرطست و اشاره به تجلی اول بر وجه اَتم و اکمل و پوشیدن اعیان ثابته کسوت تعین را و طلوع عشق از مطلع لاهوتی و تجلی به عالم ملکوتی و ناسوتی- نعم ماقال:
هوش مصنوعی: در توضیح این موضوع، باید گفت که زیبایی و جمال واقعی نیازمند ابراز و نمایش مناسب است و این ابراز باید بر اساس حکمت صورت گیرد. همچنین به ظهور نخستین جمال در کاملترین و اتمترین شکل اشاره میشود و اینکه واقعیتهای ثابت باید در لباس وجود مادی تجسد یابند. عشق از منبع الهی خود آغاز میشود و به جهان ملکوتی و انسانی بروز مییابد.
در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد
عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد (حافظ)
هوش مصنوعی: در آغاز، زیبایی و نور وجود تو آشکار شد و عشق به وجود آمد، که این عشق مثل آتشی در کل جهان شعلهور شد.
بر مصداق حدیث کنت کنزاً مخفیا فأحببت ان اعرف بر مذاق اهل توحید گوید:
هوش مصنوعی: طبق گفتهای که اشاره به این موضوع دارد که خداوند در ابتدا گنجی پنهان بود و خواسته است که شناخته شود، این مطلب به این معنی است که خداوند از طریق تجربه و شناختهای افراد مومن و اهل توحید خود را معرفی کرده و به شناخت انسانها کمک میکند.
کیست این پنهان مرا در جان و تن
کز زبان من همیگوید سخن؟
هوش مصنوعی: چه کسی است که در درون و وجود من پنهان شده و از زبان من سخن میگوید؟
این که گوید از لب من راز کیست
بنگرید این صاحب آواز کیست؟
هوش مصنوعی: این که میگوید از لب من سخن پنهانی است، نگاه کنید ببینید این گویندهی ماهر کیست؟
در من اینسان خودنمایی میکند
ادعای آشنایی میکند
هوش مصنوعی: در من بهگونهای حس آشنایی و نزدیکی بروز میکند که گویی خود را به من معرفی میکند.
کیست این گویا و شنوا در تنم؟
باورم یارب نیاید کاین منم!
هوش مصنوعی: کیست این که در وجود من صحبت میکند و به خوبی میشنود؟ ای خدا، باورم نمیشود که این من هستم!
متصلتر با همه دوری به من
از نگه با چشم و از لب با سخن!
هوش مصنوعی: هرچه دورتر از من باشی، احساس نزدیکیام به تو از طریق نگاه و کلام افزایش مییابد.
خوش پریشان با منش گفتارهاست
در پریشانگوییاش اسرارهاست
هوش مصنوعی: شخصی با رفتار زیبا و خاص خود، در صحبتهای نامنظمش اسراری نهفته دارد.
گوید او چون شاهدی صاحبجمال
حسن خود بیند به سر حد کمال
هوش مصنوعی: او میگوید، زمانی که زیبای خوشرویی مانند او به کمال میرسد، همچون شاهدی به زیبایی خود مینگرد.
از برای خودنمایی صبح و شام
سر برآرد گه ز روزن گه ز بام
هوش مصنوعی: خورشید برای نشان دادن خود، صبح و شام از افق سر برمیآورد؛ گاهی از میان روزنهها و گاهی از بالای بام.
با خدنگ غمزه صید دل کند
دید هر جا طایری بسمل کند
هوش مصنوعی: با تیر نگاهش، دلها را اسیر میکند و در هر جا که برود، پرندگانی را بیجان میسازد.
گردنی هر جا در آرد در کمند
تا نگوید کس اسیرانش کمند
هوش مصنوعی: هر جا که گردن کسی در دام بیفتد، نشان نمیدهد که در آنجا کسی اسیر است.
لاجرم آن شاهد بالا و پست
با کمال دلربایی در الست
هوش مصنوعی: بنابراین آن معشوق زیبا و جذاب، با تمام魅یتش، در عالم پیش از خلقت وجود دارد.
جلوهاش گرمی بازاری نداشت
یوسف حسناش خریداری نداشت
هوش مصنوعی: زیبایی او مانند جاذبهای در بازار نیست و حسن و زیباییاش خریدار و طرفداری ندارد.
غمزهاش را قابل تیری نبود
لایق پیکانش نخجیری نبود
هوش مصنوعی: غمزهاش آنقدر دلربا و زیباست که هیچ تیری نمیتواند آن را هدف بگیرد و هیچ پیکانی هم شایسته برخورد با آن نیست.
عشوهاش هرجا کمندانداز گشت
گردنی لایق نیامد، بازگشت
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی او هرجا که برنمیخیزد، نشان از نیکویی و شایستگی ندارد و دوباره به حالت اول باز میگردد.
ماسوی آیینهٔ آن رو شدند
مظهر آن طلعت دلجو شدند
هوش مصنوعی: همه چیز به زیبایی آن چهره در آینه تبدیل شده و به خاطر دیدن آن زیبایی، دلها شاد و خوشحال شدهاند.
پس جمال خویش در آیینه دید
روی زیبا دید و عشق آمد پدید
هوش مصنوعی: دقت کرد که در آینه چهرهی زیبا و جذابی را میبیند و این باعث شکوفایی عشق در دلش میشود.
مدتی آن عشق بی نام و نشان
بُد معلق در فضای بیکران
هوش مصنوعی: مدتی عشقی بدون اسم و نشانی وجود داشت که در فضایی نامتناهی معلق بود.
دلنشین خویش مأوایی نداشت
تا درو منزل کند جایی نداشت
هوش مصنوعی: دل شاد و خوش حال خود، جایی برای آرامش نداشت و نمیتوانست در آن جا احساس راحتی کند.
بهر منزل بیقراری ساز کرد
طالبان خویش را آواز کرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقصد، بیقراری و تلاش را به کار گرفت و دیگران را به سوی خود فراخواند.
چونکه یکسر طالبان را جمع ساخت
جمله را پروانه، خود را شمع ساخت
هوش مصنوعی: وقتی که تمام جویندگان حقیقت را جمع کرد، پروانه خود را به شمع تبدیل کرد.
جلوهای کرد از یمین و از یسار
دوزخی و جنتی کرد آشکار
هوش مصنوعی: از دو طرف، خوب و بد نمایان شد و جنت و دوزخ به وضوح آشکار گردیدند.
جنتی خاطرنواز و دلفروز
دوزخی دشمنگداز و غیرسوز
هوش مصنوعی: بهشت آرامشبخش و شادیآور است، در حالی که جهنم دردآور و بیرحم است.