برگردان به زبان ساده
در استشفای عارفانه در طریق اهل وجد گوید.
هوش مصنوعی: در سیر و سلوک عارفانه، انسان باید به درک و احساسات عمیق دست یابد.
ساقیا جام دگر لبریز کن
آتش ما را ز آبی، تیز کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک جام دیگر پر کن و آتش اشتیاق ما را با آب تازهای شعلهورتر کن.
تا خرد، ثابت بود بر جای خویش
مدعا را پرده میگیرد به پیش
هوش مصنوعی: تنها زمانی که عقل و درک انسان بر سر جای خود محکم بماند، میتواند حقایق را به خوبی پنهان کند.
سرخوشم کن ز آن به جان پروردهها
تا توّهم را بسوزم، پردهها
هوش مصنوعی: مرا شاد کن از آن چیزهایی که روح را شاداب میکند تا بتوانم خیالات نادرست را از بین ببرم و حجابها را کنار بزنم.
مست گردم، رشتهای آرم به دست
قصۀ مستان که گوید غیر مست؟
هوش مصنوعی: من غرق در مستی میشوم و رشتهای از داستانهای سرخوشی و شادابی به دست میگیرم. چه کسی جز مستها میتواند این داستانها را بگوید؟
