برگردان به زبان ساده
جوق قلندرانیم در ما ریا نباشد
تزویر و زرق و سالوس آیین ما نباشد
هوش مصنوعی: ما گروهی از درویشان هستیم که در میان ما هیچگونه نیرنگ و فریب وجود ندارد و تظاهر و ریا در آداب و رسوم ما جایی ندارد.
در هیچ ملک با ما کس دوستی نورزد
در هیچ شهر ما را کس آشنا نباشد
هوش مصنوعی: هیچکس در هیچجا با ما دوستی نمیکند و هیچکس در هیچ شهری با ما آشنا نیست.
گر نام ما ندانند بگذار تا ندانند
ور هیچمان نباشد بگذار تا نباشد
هوش مصنوعی: اگر کسی نام ما را نداشته باشد، اشکالی ندارد؛ اگر هیچ نشانی از ما نباشد، باز هم مشکلی نیست.
شوریدگان ما را در بند زر نبینی
دیوانگان ما را باغ و سرا نباشد
هوش مصنوعی: دیوانههای ما را در زنجیر ثروت نخواهی دید و خانه و باغی برای دیوانگان ما وجود ندارد.
در لنگری که مائیم اندوه کس نبیند
در تکیهای که مائیم غیر از صفا نباشد
هوش مصنوعی: در جایی که ما هستیم، کسی غم و ناراحتی را نمیبیند و در محلی که ما حضور داریم، جز صفا و پاکی چیزی وجود ندارد.
از محتسب نترسیم وز شحنه غم نداریم
تسلیم گشتگان را بیم از بلا نباشد
هوش مصنوعی: ما از محتسب و نگهبان نمیترسیم و نگران نیستیم. کسانی که تسلیم شدهاند، نگران سختیها نیستند.
با خار خوش برآئیم گر گل به دست ناید
بر خاک ره نشینیم گر بوریا نباشد
هوش مصنوعی: اگر نتوانیم به گل دست پیدا کنیم، با خار هم کنار میآییم. اگر وسیله راحتی در اختیار نداشته باشیم، بر روی زمین مینشینیم و تحمل میکنیم.
هرکس به هر گروهی دارد امید چیزی
ما را امیدگاهی، غیر از خدا نباشد
هوش مصنوعی: هر کسی به هر جمع و گروهی امیدی دارد، اما امید ما باید فقط به خدا باشد و نه به چیز دیگری.
همچون عبید ما را دریوزه عار ناید
در مذهب قلندر عارف گدا نباشد
هوش مصنوعی: ما چون عبید، از begging و درخواست به هیچ وجه شرم نداریم؛ زیرا در مذهب عارفان و صوفیان، گدا بودن ننگ نیست.
