برگردان به زبان ساده
علیالصباح که نرگس پیاله بردارد
سمن به عزم صبوحی کلاله بردارد
هوش مصنوعی: بهمحض اینکه صبح میرسد، نرگس با زیبایی خاص خود، پیالهای به دست میگیرد و بهانتظار صبحانهای خوشبو و تازه، کلاهی میگذارد.
چکاوک از سرمستی خروش در بندد
ز شوق بلبل دلخسته ناله بردارد
هوش مصنوعی: چکاوک به خاطر خوشحالی و شوقش آواز میخواند، در حالی که بلبل که دلbroken و غمگین است، فقط ناله میزند.
به صد جمال درآمد عروس گل به چمن
صباش دامن گلگون غلاله بردارد
هوش مصنوعی: عروس گل با زیباییهایش به چمن آمده و با دامن گلگونش، زیبایی و شادابی را به همراه دارد.
وجوه قرض میم هست لیک میترسم
که میفروشم نام از قباله بردارد
هوش مصنوعی: قرضها جنبههای مختلفی دارند، اما میترسم که در این میان نامنویسی رسمی را از میان ببرم.
خنک نسیم بهاری که در جهد سحری
ز روی چون گل ساقی کلاله بردارد
هوش مصنوعی: نسیم دلپذیر بهاری که در هنگام سحر از چهرهی زیبا همچون گل، گیلاس را برمیدارد.
خوشا کسی که در آن دم به بانک بلبل مست
ز خواب ناز نشیند پیاله بردارد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در آن لحظه، در کنار صدای شاداب بلبل، بدون هیچ نگرانی و در حالی که از خواب شیرین بیدار شده، نشسته و جامی را بر میدارد.
عبیدوار بزن پنج کاسه می کان می
ز پیش دل غم پنجاه ساله بردارد
هوش مصنوعی: عبید میگوید که یک جرعه می بنوش تا غم و اندوهی را که برای پنجاه سال در دل داشتهای، از خود دور کنی و به زندگی شادتر بپردازی.
