برگردان به زبان ساده
دلداده را ز تیر ملامت گزند نیست
دیوانه را طریقهٔ عاقل پسند نیست
هوش مصنوعی: دلباخته از تیر نکوهش آسیب نمیبیند و دیوانه به راه و روش عقلانی رضایت نمیدهد.
از درد ما چه فکر وز احوال ما چه باک
آنرا که دل مقید و پا در کمند نیست
هوش مصنوعی: ما از درد و رنج خود چه فکری کنیم و از وضعیت خود چه نگران باشیم؟ برای کسی که دلش آزاد است و در قید و بند نیست، این مسائل اهمیت چندانی ندارد.
فرهاد را که با دل شیرین تعلقست
رغبت به نوشدارو و حاجت به قند نیست
هوش مصنوعی: فرهاد، که دلش شاد و شیرین است، نه به نوشدارو احتیاجی دارد و نه به قند.
هرجا که آتش غم دلدار شعله زد
جان برفشان به ذوق که جای سپند نیست
هوش مصنوعی: هر جایی که آتش اندوه معشوق روشن شود، روح و جان برفشان به شوق و ذوق نمیتواند بماند، زیرا در آنجا جایی برای آرامش وجود ندارد.
بس کن عبید با دل شوریده داوری
بیچاره را نصیحت ما سودمند نیست
هوش مصنوعی: عبید، دیگر دست از نصیحت کشیده و بگذار تا دل آشفتهام بر حال خودش باشد، زیرا نصیحت ما به کسی که در عذاب است، فایدهای ندارد.
