برگردان به زبان ساده
ای کاخ روح‌پرور و ای قصر دلگشای
چون روضه دلفریبی و چون خلد جانفزای
هوش مصنوعی: ای کاخ که موجب آرامش روح است و ای قصر که دل را شاد می‌کند، همچون باغی زیبا و دلپذیر و بهشتی که جان را تازه می‌کند.
هم شمسهٔ تو غیرت خورشید نوربخش
هم برگهٔ تو خجلت جام جهان نمای
هوش مصنوعی: تو مانند خورشید هستی که نورش با غیرت به همه می‌تابد و همواره درخشان است. همچنین، حضور تو باعث شرمندگی و رنگ باختن زیبایی‌های دیگر جهان می‌شود.
فرخنده درگه تو شهانراست سجده‌گاه
عالی جناب تو ملکانراست بوسه جای
هوش مصنوعی: درگاه تو برای پادشاهان خوش‌یمن است و محل سجده‌ی بزرگان و مقام‌داران می‌باشد. جای بوسه و احترام به توست.
در کنه وصف تو نرسد عقل دور بین
بر قدر بام تو نرود وهم دور پای
هوش مصنوعی: نه عقل نادان و نه خیال خیالی نمی‌توانند به عمق و زیبایی تو پی ببرند، همان‌طور که درک ظرفیت و عظمت وجود تو از توانایی دیگران خارج است.
زان سایهٔ همای همایون نهاده‌اند
کز سایهٔ تو می‌طلبد فرخی همای
هوش مصنوعی: از سایهٔ پرندهٔ خوشبخت و پربرکت یاد شده که به خاطر سایهٔ تو، از خوشبختی و برکت می‌خواهد.
چون گلشن بهشت‌سرا بوستان تست
شادی فزای و خرم و جانبخش و دلربای
هوش مصنوعی: بوستان تو مانند باغ بهشت است؛ شادی‌آور، خوش‌بو، دلپذیر و زندگی‌بخش است.
از بلبلان مدام پر از ساز زیر و بم
وز مطربان همیشه پر از بانگ چنگ و نای
هوش مصنوعی: از بلبلان همیشه نغمه‌هایی با سر و صدای زیر و بم وجود دارد و از نوازندگان نیز همواره صدای سازهای مختلف مانند چنگ و نای به گوش می‌رسد.
تا بزمگاه شاه جهان گشته‌ای شدست
از روی فخر کنگره‌هایت سپهر سای
هوش مصنوعی: به جشن و میخانه‌ی پادشاهی که در جهان است، به خاطر زیبایی و فخر، قله‌های تو به ستاره‌ها شبیه شده است.
خورشید ملک و سایهٔ یزدان جمال دین
سلطان عدل گستر و شاه خجسته رای
هوش مصنوعی: خورشید نماد سلطنت و سایهٔ خداوند، زیبایی دین و پادشاهی است که عدالت را گسترش می‌دهد و شخصی خوش‌فکر و خوب‌اندیش است.
هم مانده پیش همت او ابر بی‌گهر
هم گشته پیش دست و دلش بحر و کان گدای
هوش مصنوعی: این شعر به تصویر کشیدن توانایی و بزرگی یک فرد است. در آن به این موضوع اشاره شده که ابر بدون ارزش و خالی در برابر اراده و همت او مانده است. همچنین، در مقابل دست و دل او، دریا و معادن نیز بی‌مقدار شده‌اند. به طور کلی، شاعر می‌خواهد نشان دهد که قدرت و تاثیر این فرد آن‌چنان زیاد است که حتی نعمت‌ها و منابع بزرگ نیز در برابر او هیچ به حساب می‌آیند.
