برگردان به زبان ساده
ای آسمان جنیبه کش کبریای تو
وی آفتاب پرتوی از نور رای تو
هوش مصنوعی: ای آسمان، زیبایی و بزرگی تو همچون کبریا است و ای آفتاب، نور تو نشانه‌ای از روشنایی و درخشش خاص توست.
دارای دهر آصف ثانی عمید ملک
ای صد هزار حاتم طائی گدای تو
هوش مصنوعی: ای کسی که در این جهان به مقام آصف دوم و عمید ملک دست یافته‌ایی، تو که شایستگی و سخاوتی چون حاتم طایی داری، خادمان و گدایان تو بی‌شمارند.
خورشید نورگستر و مفتاح دولتست
رای رزین و خاطر مشگل‌گشای تو
هوش مصنوعی: خورشید منبع نور و روشنایی است و کلید موفقیت و پیشرفت به شمار می‌رود. عقل و ذوق تو همچنین می‌توانند مشکلات را حل کنند.
خواهد فلک که حکم کند در جحهان ولی
کاری مسیرش نشود بی‌رضای تو
هوش مصنوعی: آسمان اراده کرده است که در جهان حکمی برقرار کند، اما هیچ عملی بدون رضایت تو انجام نمی‌شود.
بحر محیط را که عطا بخش مینهند
غرق خجالتست ز فیض عطای تو
هوش مصنوعی: دریای وسیع را که بخشش محبوبان در آن جاری است، از نعمت عطای تو شرمنده و غرق در خجالت شده است.
پیش از وجود انجم و ارکان نهاده بود
گنجور بخت گنج سعادت برای تو
هوش مصنوعی: قبل از اینکه ستاره‌ها و عناصر جهان به وجود بیایند، خداوند قسمت خوشبختی و سعادت تو را به صورت گنجینه‌ای قرار داده بود.
روز نبرد چونکه پریشان کند صبا
گیسوی پرچم علم سدره سای تو
هوش مصنوعی: در روز جنگ، وقتی نسیم آرام و نرم، گیسوان پرچم علم تو را به هم می‌ریزد.
گرد از یلان برآرد و افغان ز پردلان
از گرد راه بازوی معجز نمای تو
هوش مصنوعی: غبار از دلیران برمی‌خیزد و فریاد از ترسیدگان به گوش می‌رسد، وقتی که تو با قدرت و اعجازی که داری به میدان می‌آیی.
شاها من آنکسم که شب و روز کرده‌ام
از روی اعتقاد سر و جان فدای تو
هوش مصنوعی: ای شاه! من همان کسی هستم که شب و روز زندگی‌ام را با ایمان و عاشقانه برای تو فدای جان و وجودت کرده‌ام.
کس را دگر ندانم و جائی نباشدم
چون آستانهٔ در دولت سرای تو
هوش مصنوعی: من کسی را نمی‌شناسم و هیچ مکانی ندارم که برایم مهم‌تر از آستانهٔ در خانه‌ٔ تو باشد.
صد سال اگر به فارس توقف بود مرا
وجه معاش من نبود جز عطای تو
هوش مصنوعی: اگر صد سال هم در فارس بمانم، تنها منبع درآمد و معاش من فقط بخشش تو خواهد بود.
غیر از ثنای تو نبود شغل دیگرم
کاری نباشدم به جهان جز دعای تو
هوش مصنوعی: جز ستایش تو هیچ کاری نکردم و در این جهان جز دعای تو هیچ هدفی نداشتم.
روزم بود خجسته و کارم بود به کار
هرگه که بامداد ببینم لقای تو
هوش مصنوعی: روز خوشی بود و کارهایم به بهترین شکل پیش می‌رفت. هر بار که صبح بیدار می‌شدم، دیدار تو را می‌دیدم.
آنکس توئیکه همچو منت صدهزار هست
وانکس منم که نیست مرا کس به جای تو
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که شبیه به نعمت‌های بسیار ارزشمند هستی و من کسی‌ام که هیچ‌کس نمی‌تواند جای تو را برایم پر کند.
چندانکه رهنمای بنی آدمست عقل
بادا سعادت ابدی رهنمای تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که عقل راهنمای انسان‌ها باشد، می‌تواند به تو نیز راهی برای رسیدن به سعادت جاودانی نشان دهد.
