برگردان به زبان ساده
رسید رایت منصور شاه بنده‌نواز
به خرَّمی و سعادت به خطّهٔ شیراز
هوش مصنوعی: پرچم منصور، شاه مهربان، به سرزمین خوشبختی و شادی شیراز رسید.
جهان‌گشای جوان‌بخت شیخ ابواسحاق
خدایگان مخالف‌کش موافق‌ساز
هوش مصنوعی: شخصی شجاع و خوش‌اقبال که در دنیا می‌گردد و قدرتی دارد، از دشمنان می‌کاهد و دوستان را گرد هم می‌آورد.
شمار جوش سپاهش ستاره را مانند
مسیر قُبّهٔ چترش سپهر را دمساز
هوش مصنوعی: تعداد سربازان او به مانند ستاره‌ها در آسمان است و راه آنان مانند شکل قوسی چتر در آسمان مشخص است.
گشاده دولت او کشوری به یک حرکت
گرفته باز شکوهش جهان به یک پرواز
هوش مصنوعی: دولت او به قدری گسترده و بزرگ است که با یک حرکت، تمام سرزمین‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهد، و عظمت او به گونه‌ای است که با یک پرواز، جهان را به زیبایی و شکوه خاصی می‌آورد.
یقین که صبح ز ایّام دولت او را
هنوز صبح سعادت نمی‌کند آغاز؟
هوش مصنوعی: آیا هنوز صبح سعادت برای او که در دوران قدرتش است، آغاز نشده است؟
کجاست حاسد بدبخت گو ببین و بسوز
کجاست بندهٔ مخلص بگو بیا و بناز
هوش مصنوعی: کجا است آن حسود بی‌نصیب که بدبختی‌اش را ببینی و به حالش بسوزی؟ کجا است آن بندۀ دل‌سوز و مخلص تا بیاید و ببالد؟
به کامرانی چندانش زندگانی باد
که حصر آن نکند کس به عمرهای دراز
هوش مصنوعی: زندگی او به قدری خوش و سربلند باشد که هیچ‌کس نتواند آن را در طول عمرش محدود کند.
