برگردان به زبان ساده
میرسد نوروز عید و میدهد بوی بهار
باد فرخ بر جناب شاه گردون اقتدار
هوش مصنوعی: نوروز از راه میرسد و عطر بهار را با خود به همراه می‌آورد و باد خیر و خوشی بر مقام و قدرت پادشاه می‌وزد.
قهرمان چار عنصر پادشاه شش جهت
آفتاب هفت کشور سایهٔ پروردگار
هوش مصنوعی: شخصی که توانایی و قدرتی فوق‌العاده دارد، در جهان پیرامونش بر همه جوانب و جهات تسلط دارد و مانند خورشید، بر سر سرزمین‌ها و کشورها روشنایی می‌افشاند و تحت حمایت و رحمت خداوند قرار دارد.
شیخ ابوسحاق سلطان جهان دارای دهر
خسرو گیتی ستان جمشید افریدون شعار
هوش مصنوعی: شیخ ابوسحاق، بزرگ‌ترین و برجسته‌ترین شخصیت زمان، مانند خسرو، پادشاهی است که جهان را زیر سلطه دارد و به مانند جمشید و افریدون، نماد قدرت و افتخار است.
پادشاهی کاورد زخم سنانش روز رزم
دهر را در اضطراب و چرخ را در زینهار
هوش مصنوعی: پادشاهی که زخم شمشیرش را به یاد دارد، در روزگار نبرد دچار نگرانی است و چرخ زمان را به حالت هشدار درآورده است.
برق خشمش بیقرار و موج قهرش بی امان
فیض جودش بی قیاس و بحر لطفش بی کنار
هوش مصنوعی: خشم او مانند برقی است که آرامش را از بین می‌برد و قهرش همچون موجی بی‌وقفه و طاقت‌فرساست. بخشش او به اندازه‌ای است که نمی‌توان آن را اندازه‌گیری کرد و لطفش همچون دریایی است که انتهایی ندارد.
وصف او بیرون ز هر معنی که آری در سخن
جود او افزون ز هر صورت که آید در شمار
هوش مصنوعی: توصیف او فراتر از هر مفهومی است که بتوان در کلام بیان کرد و بخشندگی‌اش بیشتر از هر چیزی است که در ذهن قابل تصور باشد.
ماه بر درگاه امرش مسرعی فرمان پذیر
آفتاب از حسن جاهش بندهٔ خنجر گذار
هوش مصنوعی: ماه در مقابل فرامین او با شتاب اطاعت میکند و آفتاب به خاطر زیبایی‌هایش تسلیم می‌شود، مانند بندگانی که به خنجر می‌سپارند.
پادشاها دیدهٔ اهل جهان روشن به تست
این جهان را بزمت از کیخسرو و جم یادگار
هوش مصنوعی: ای پادشاه، مردم جهان به خاطر تو روشنایی دارند. این دنیا از یادگارهای کیخسرو و جم است که در دست تو قرار دارد.
میزند خورشید از رای جهانگیر تو لاف
میکند گردون به خاک آستانت افتخار
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر عظمت تو می‌تابد و به زمین افتخار میکند که در آستان توست.
چاکرانت را ملازم بخت و دولت بر یمین
بندگانت را مقارن فتح و نصرت بر یسار
هوش مصنوعی: مراقب و در کنار خدمتگزارانت باش که بخت و fortune به یمین آنهاست و پیروزی و نصرت در سمت چپشان قرار دارد.
ملک میبخشی و میبودند شاهان ملک‌گیر
تاج میبخشی و میبودند شاهان تاجدار
هوش مصنوعی: تو پادشاهی که قدرت اعطا می‌کنی و اگر این قدرت را به دست شاهانی می‌سپردی، تاج و مقام هم به آنها اهدا می‌کردی.
اطلس نه توی این چرخ مقرنس شکل را
کرده‌اند از بهر عالی بارگاهت برکنار
هوش مصنوعی: در این دنیا، آسمانِ زیبا و شکل‌های دل‌انگیزش تنها به خاطر عظمت و والایی مقام تو خلق شده‌اند.
روز رزم از بانگ رعد کوس و برق تیغ تیز
کوه را در جنبش آرد بحر را در اضطرار
هوش مصنوعی: در روز نبرد، صدای طبل و رعد، مانند برق، باعث می‌شود کوه‌ها به حرکت درآیند و دریا در اضطراب قرار گیرد.
قامت گردون شود چون قد چوگان خم پذیر
کلهٔ شیرافکنان چون گوی گردان خاکسار
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که هنگامی که آسمان به شکل قامت یک چوب بازی گردان در می‌آید، سر شیرهای نیرومند همچون گوی‌های گردان به زمین می‌افتد و حالت تواضع و خاکساری به خود می‌گیرد.
روی صحرا گردد از زخم سم اسبان ستوه
تل و هامون گردد از خون دلیران لاله‌زار
هوش مصنوعی: زمین‌های بیابانی به خاطر ضربه‌های سم اسب‌ها رنج می‌کشند و دشت و تالاب به خاطر خون دلیران به باغ لاله تبدیل می‌شود.
نیزه برباید تن مردان جنگی را ز تن
حدت پیکان کند از جوشن جانها گذار
هوش مصنوعی: نیزه از بدن مردان جنگی می‌گذرد و تیرهایش از زره‌ها عبور میکند و جانها را می‌گیرد.
خنجر تیز تو هامونرا کند دریای خون
آتش قهر تو از دریا برانگیزد غبار
هوش مصنوعی: تیغ تیز تو کم عمق هامون را به دریای خون تبدیل میکند و خشم تو از دریا، گرد و غبار را به حرکت درمی‌آورد.
باد عمرت بی قیاس و باد عیشت بر دوام
باد بختت کامران و باد جاهت پایدار
هوش مصنوعی: از باد عمرت که بی نهایت است، استفاده کن و از لحظات خوش زندگی‌ات بهره‌مند باش. آرزو می‌کنم که بختت همیشه با تو باشد و مقام و جایگاهت ان‌شاءالله پایدار بماند.
