برگردان به زبان ساده
شه سریر چهارم که شاه انجم اوست
نوشته بر رخ منشور دولتش طغرا
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف یک پادشاه بزرگ و با شکوه می‌پردازد که بر تخت سلطنت نشسته و به عنوان سرور آسمان‌ها شناخته می‌شود. بر چهره او علامتی از قدرت و عظمت حک شده که نشان‌دهنده مقام و موقعیت اوست. این علامت، نمادی از دولت و سلطنتش به شمار می‌رود.
کلاه شادی بنهاده فرقدان بر فرق
کشیده در بر خود توامان ز مشک قبا
هوش مصنوعی: کلاه خوشحالی را بر سر نهاده‌ام و در کنار آن، از عطر مشک نیز بهره‌مندم.
مسبحان فلک در سجودگاه افول
زبان گشاده به تسبیح ربنا الا علی
هوش مصنوعی: سپاس و ستایش بی‌پایان در آن هنگام که افول آفتاب به زمین نزدیک می‌شود، همه چیز به حالت سجده درآمده و زبان‌ها به حمد و ستایش خداوند گشوده می‌شود.
زمان به صبح شتابان و من به قوت فکر
فلک به دور درافتاده من به چون و چرا
هوش مصنوعی: زمان به سرعت به سوی صبح در حال حرکت است و من با قدرت تفکر خود درگیر سوالات و شبهات هستم، در حالی که دنیا در دور خودش می‌چرخد.
که چیست حاصل این روشنان بی حاصل
که چیست مقصد این قاصدان ره‌پیما
هوش مصنوعی: این افراد دانشمند و فرهیخته، چه دستاوردی دارند که در نهایت بی نتیجه است؟ هدف این مسافران در مسیر کجاست؟
چه موجبست یکی ثابت و یکی سیار
نهان چراست یکی دیگری چرا پیدا
هوش مصنوعی: چرا برخی چیزها ثابت و برخی دیگر در حال حرکت هستند؟ علت پنهان بودن یکی و آشکار بودن دیگری چیست؟
در این تفکر و اندیشه مانده تا دم صبح
به سیم خام بیندود چرخ را سیما
هوش مصنوعی: شخصی تا صبح در افکار و اندیشه‌هایش مانده است و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که زندگی‌اش تحت تأثیر ظاهری و سطحی است.
خلاص یافت ز زندان شام بیژن صبح
به زور رستم تقدیر و زخم دست قضا
هوش مصنوعی: بیژن از زندان شام آزاد شد و این صبح به کمک رستم، سرنوشت و سرنوشت‌ساز، زخم‌هایی را که قضا و قدر به او زده بودند، پشت سر گذاشت.
در این مضیق تفکر ز هاتف غیبی
به گوش جان من آمد یکی خجسته ندا
هوش مصنوعی: در این لحظه‌های پرتنش، صدای نیکویی از سوی قدرتی فراتر از فهم من به گوشم رسید.
که ای ضمیر تو از حاصلات کن غافل
ندانی این قدر و خویش را نهی دانا
هوش مصنوعی: ای روحِ پیروزمند، غافل نباش از ثمرات و نتایج کارهای خود. نمی‌دانی که شناخت و آگاهی از خود، چه قدر اهمیت دارد.
حصول گردش چرخ بلند و سیر نجوم
غرض ز مبدا ارکان و فطرت اشیا
هوش مصنوعی: حرکت و چرخش آسمان و ستاره‌ها، هدفی دارد که به اساس و طبیعت اشیاء برمی‌گردد.
وجود قدسی این پادشاه دادگر است
پناه دین محمد امین ملک خدا
هوش مصنوعی: وجود مقدس این پادشاه عادل، حمایت‌گر دین پیامبر محمد است و او سلطنت خدا را در اختیار دارد.
جمال دولت و دنیا و دین ابواسحاق
خدایگان منوچهر چهر دارا را
هوش مصنوعی: زیبایی و مقام و دنیا و دین ابواسحاق، یکی از بزرگترین شخصیت‌ها و چهره‌های برجسته منوچهر دارا.
قضا شکوه قدر قدرت زمانه توان
فلک مهابت گردون سریر مهر سخا
هوش مصنوعی: خدایی که سرنوشت را به دست دارد، قدرتمند و با شکوه است. این قدرت زمانه و عظمت آسمان‌ها، همچون تختی است که محبت و generosity را بر دوش دارد.
صریر خامهٔ او مشرف خزانهٔ غیب
ضمیر روشن او کاشف رموز سما
هوش مصنوعی: نوشته‌های او همچون صداکاری است که به رازهای پنهان جهان و درون انسان‌ها آگاهی می‌دهد. روشنایی ذهن او به کشف اسرار آسمانی کمک می‌کند.
دهان غنچهٔ دولت به طلعتش خندان
زبان سوسن نصرت به مدحتش گویا
هوش مصنوعی: گل لاله، با چهره‌ای خوشحال، خبر از خوشبختی می‌دهد و زبان سوسن نیز در ستایش او سخن می‌گوید.
جهان پناها گر امر نافذت خواهد
به یک اشاره عالی که هست عقده گشا
هوش مصنوعی: اگر اراده‌ای قوی و عمیق از سوی تو باشد، تمام دنیا به راحتی و با یک اشاره تو به خدمت می‌آید و مشکلات حل می‌شوند.
دماغ دهر ز سوادی شب کند خالی
خلاص بخشد خورشید را ز استسقا
هوش مصنوعی: زمانه، در طبع و سرشتی که دارد، با سابقه‌ها و آموخته‌ها، شب را خالی می‌کند و به خورشید اجازه می‌دهد تا بر کیمیای زندگی بتابد و از درخواست باران آزاد شود.
همیشه تا که ز تاثیر هفت و چار بود
حصول پنج حواس و سه روح و هفت اعضا
هوش مصنوعی: همیشه تا زمانی که تحت تأثیر نیروهای طبیعی و کیهانی باشیم، حس های پنج‌گانه و سه نوع روح و هفت عضو بدن به وجود می‌آیند.
از این سه پنج ترا کام و نام حاصل باد
به رغم حاسد ملعون در این سپنج سرا
هوش مصنوعی: امیدوارم از این سه یا پنج چیز، خوشبختی و شهرتی به دست آوری، حتی اگر بعضی از بدخواهان برایت مشکل ایجاد کنند در این دنیا.
مدام رای هنرپرور تو حکم روان
همیشه طبع سخا پیشهٔ تو کامروا
هوش مصنوعی: همواره هنر و اندیشه‌ی تو موجب برکت و خوشبختی می‌شود و به همین دلیل، همواره در حالتی از کامیابی و سعادتمندی قرار داری.
هزار عید برانی به کامرانی و عیش
هزار سال بمانی هزار معنی را (کذا)
هوش مصنوعی: اگر هزار جشن و سرور برای تو برپا کنند و تو در خوشی و شادی به سر ببری، مانند این است که هزار معنی و مفهوم در زندگی‌ات وجود دارد.
