برگردان به زبان ساده
عنکبوتی درگوشه بام از مشقت تمام تاری چند بر یکدیگر تافته بود و دام پرشکنجی با هزاران رنج بافته خواست تا مگسی صید نماید خود به قید درآمد چندانکه سعی درآزادی کرد بر گرفتاری افزود عاقبت از دامی که نهاده بود کامی نبرد و خود بدام افتاده ناگاه بمرد.
هوش مصنوعی: در گوشهای از بام، عنکبوتی با زحمت تمام تارهایی را به هم بافته بود و دامی برای به دام انداختن مگسی درست کرده بود. اما خودش به دام افتاد و هرچه سعی کرد تا خود را آزاد کند، تنها به گرفتاریاش افزوده شد. در نهایت، نه تنها موفق به شکار مگس نشد، بلکه خود به دام افتاده و ناگهان مرد.
جانوری جانوری را بدام
خواست کند صید بصد اهتمام
هوش مصنوعی: یک حیوان به دنبال دیگری است تا آن را با جدیت و تلاش بسیار شکار کند.
حلقه دامش به قدم قید شد
صید بکف نامده خود صید شد
هوش مصنوعی: حلقهای که او در پاهایش انداخته، باعث گرفتار شدنش شده و خود او که به شکار نیامده، در واقع شکار شده است.
باز کن آخر تو بعبرت نظر
بین که چه شد عاقبت جانور
هوش مصنوعی: نگاهی به سرنوشت حیوان بینداز، که در نهایت چه بر سرش آمد.
قید منه تا ننهی پا به قید
صید مکن تا نشوی خویش صید
هوش مصنوعی: برای رهایی از قید و بندها باید از خودت گذر کنی و زمینگیر نشوی، وگرنه خودت گرفتار و صید میشوی.
