برگردان به زبان ساده
روز را دل ز شب ملال گرفت
ترک بیهوده قیل و قال گرفت
هوش مصنوعی: دل در روز از شب ناامیدی و غم رهایی پیدا کرد و از مشاجرهها و بحثهای بیفایده فاصله گرفت.
بر همین فصل اختصار نمود
دست بردی به اعتبار نمود
هوش مصنوعی: در این فصل، به اختصار اشاره کردی و به اعتبار خود توجه نشان دادی.
داد شب را ز روی طعنه جواب
که: «ز جام غرور مست خراب
هوش مصنوعی: در شب بهنام طعنه و شوخی پاسخ داد که: «از جام غرور، مست و خراب شدهام.»
کیست روشن کننده ظلمت؟
کیست صیقل دهنده عصمت؟
هوش مصنوعی: چه کسی است که تاریکی را روشن میکند؟ چه کسی است که پاکیزگی و عصمت را جلا میدهد؟
منم اینک به حجت روشن
گو ببینند یا تویی یا من
هوش مصنوعی: من اکنون با دلیل روشن در میانم، ببینید آیا شما وجود دارید یا من.
کعبه بر سیر من کنند قیاس
به من است احتیاج قبلهشناس
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این موضوع اشاره دارد که شناخت و شناسایی خود و هویت فردی برای رسیدن به حقیقت و درک معنوی بسیار مهمتر از مکانهای مقدس و ظاهری است. او با بیان اینکه کعبه، که نماد مقدس است، نمیتواند معیار واقعی برای شناخت شخصی باشد، بر اهمیت خودشناسی و درک درونی تأکید میکند.
حکم شش روز کون مشهور است
در کلام مجید مسطور است
هوش مصنوعی: حکم اینکه جهان در شش روز خلق شده، در کلام الله واضح و معروف است.
روز محشر به شب نه معروف است
که قیامت به روز موصوف است
هوش مصنوعی: در روز محشر، شب به مشهوریت نمیرسد، زیرا قیامت به روز خاصی توصیف شده است.
همه خود روز روز میشمرند
طالع سعد و نحس مینگرند
هوش مصنوعی: همه روزها را شماره میکنند و به سرنوشت خوب و بدشان توجه دارند.
مشرق و مغرب و جنوب و شمال
من گشایم به تیغِ دشمنمال
هوش مصنوعی: هر کجا که دنیای خود را نگاه کنم، چه در شرق و چه در غرب، چه در جنوب و چه در شمال، همه جا را با قدرت دشمنانم فتح میکنم.
شهره باشد به هر زبان نامم
نه چو تو ظالم و سیهکامم
هوش مصنوعی: من در هر زبانی شناخته شدهام، اما تو که ظالم و بدشانس هستی، در هیچکجا نام و نشانی نداری.
گاه مهرم گه آفتاب سرور
گاه خورشید گاه چشمهٔ نور
هوش مصنوعی: گاهی محبت و عشق من مانند آفتاب شادیبخش است، و گاهی مانند خورشید درخشان و نورانی میتابد.
منم القصّه نیر اعظم
مردم چشم روشن عالم
هوش مصنوعی: من داستانی هستم بزرگ و فراموشنشدنی، که در میان مردم و جهانیان، جایگاه ویژهای دارم.
همه بگذار، از که کم باشم؟
شاہ شمس است من لقب تاشم»
هوش مصنوعی: همه را فراموش کنید، آیا من از کسی کمتر هستم؟ من به نام شاه شمس شناخته میشوم.
این بگفت و در سخن دربست
دفع برخاست چون سخن بنشست
هوش مصنوعی: او این را گفت و در حالی که صحبتش تمام شده بود، به سرعت از جا بلند شد و چون دیگر هیچ حرفی باقی نماند، سکوت برقرار شد.
