برگردان به زبان ساده
شبِ یلداسرشتِ زنگیرنگ
دست چون برد، بر سبو زد سنگ
هوش مصنوعی: زمانی که شب یلدا فرامیرسد، به مانند رنگ تیرهای که درون دستانم وجود دارد، سنگی به سبویی میزنم.
گفت با آفتابِ روشندل
«کز محیط فلک به مرکز گِل
هوش مصنوعی: گفت با خورشیدِ روشندل که از فضای آسمان به مرکز خاک آمدهام.
در زمانی چو باد پیمایم
همچو مرغ از هوا فرود آیم
هوش مصنوعی: در زمانی که همچون باد آزاد هستم، مانند پرندهای از آسمان به زمین مینشینم.
تو به روز و شبی به رعنایی
کرۀ خاک را بپیمایی
بهرعنایی یعنی با ناز و کرشمه
گر جهانگیری از دی آموزی
ببری ننگ و عار نوروزی
هوش مصنوعی: اگر از دی (زمستان) بیاموزی که چگونه جهان را به دست بگیری، ننگ و عار نوروز را از خود دور خواهی کرد.
سرسالت به جای خویش آرد
حیف از آن خان و مان که پیش آرد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که ورود تو به این دنیا برای خانوادهات بسیار باارزش است و وجود تو در زندگی آنها نیکویی و ارزشمندی دارد. از دست رفتن این نعمت میتواند بسیار ناراحتکننده و غمانگیز باشد.
برهای در تنور آویزند
نیم سیرت ز خوان برانگیزند
هوش مصنوعی: یکی از برهها را در تنور آویزان کردهاند و نیم سیر از خوراک را از روی سفره میبرند.
از بزرگی و شهریاری تو
جز کلهگوشهای چه داری تو؟
هوش مصنوعی: از عظمت و قدرت تو تنها یک گوشه کوچک را در اختیار داری.
گِل همان ریزههای زر دارد
در دهان تو نیز اگر دارد»
هوش مصنوعی: در واقع درون هر چیز، حتی آنچه به نظر میرسد بیارزش باشد، ممکن است ارزشهایی نهفته باشد. اگر فردی در خود چنین ویژگیهایی داشته باشد، مانند استعدادها و تواناییهای خاص، میتواند به موفقیت و ارزشهای بالاتر دست یابد.
