برگردان به زبان ساده
دوش آمد بر سرم سرو خرامان نیمه شب
کیست گفتم آن که می آید بدین سان نیمه شب
هوش مصنوعی: دیشب در نیمه شب، زنی با ظاهری زیبای ظریف به بالای سرم آمد. وقتی از او پرسیدم که کیست، پاسخ دادم که او همان کسی است که در این ساعت از شب به این شکل آمده است.
خود به گوش او رسید آواز من گفت آشنا
آفتابی دیده ای ناخوانده مهمان نیمه شب
هوش مصنوعی: صدای من به گوش او رسید و او گفت: آیا آشنایی با آفتاب داری؟ تو مهمان ناخواندهای در نیمهشب!
بی خبر بر جستم و در پایش افتادم که چیست
هم چنین تنها چرایی بی رقیبان نیمه شب
هوش مصنوعی: بیخبر جلو رفتم و در دام او افتادم. چه چیز باعث میشود که این گونه بیرقیب در نیمه شب تنها بمانم؟
گفتم ای آرام جان چون آمدی از راه دور
مست و لایعقل چنین افتان و خیزان نیمه شب
هوش مصنوعی: گفتم ای عشق و دلدار من، چگونه است که از مسافتی دور به این شکل و حالتی وارد شدی، گیج و سرمست و در نیمه شب به حالت افتادن و برخاستن؟
گفت بنشین نقد را دریاب نادانی مکن
رغم فرداد داد عیش از عمر بستان نیمه شب
هوش مصنوعی: بنشیند و از فرصتها بهرهبرداری کن، بیخودی نکن و نگران آینده نباش، زیرا زندگی را در شب و نیمه شب میتوان به بهترین شکل سپری کرد.
می بیار و جام در ده خوش برآی و جمع باش
زلف من پیرامن مه بین پریشان نیمه شب
هوش مصنوعی: بیا و شراب بیاور، و جام را به من بده تا با هم جمع شویم. زلف من دور تا دور صورت ماهی زیبا را در نیمه شب به هم ریخته است.
خود رقیبان را که نتوانی به چشم از دور دید
چون به عمدا ابتدا کردی از ایشان نیمه شب
هوش مصنوعی: اگر نتوانی با چشم خود رقبایت را از دور ببینی، پس چرا عمداً از نیمه شب شروع کردی؟
محرم مردان بود شب در میان نه راز او
هر کجا خواهی توانی رفت پنهان نیمه شب
هوش مصنوعی: در شب نیمه، مردان به رازهای خود میپردازند و هر جا که بخواهی میتوانی بهطور پنهانی بروی.
رحمم آمد بر مناجات تو اینک آمدم
تا خلاصی دادمت از دست هجران نیمه شب
هوش مصنوعی: رحمت بر من برای دعای تو نازل شد و اکنون آمدهام تا تو را از رنج هجر و تنهایی شب رهایی بخشم.
روز تر دامن بود خود را نگه می دار از او
سایه ی شب گیر می رو هم چو مردان نیمه شب
هوش مصنوعی: در روزهای بارانی، دامن خود را با احتیاط نگهدار و از سایه شب دوری کن، همچون مردان در نیمههای شب که از خطرات پرهیز میکنند.
گر نداند کس نزاری گو مدان ماییم و بس
اتصال جان چنین باشد به جانان نیمه شب
هوش مصنوعی: اگر کسی از حال ما خبر ندارد، نگران نباشید، ما فقط به خداوند متصل هستیم. این ارتباط روحی میان ما و معشوق در دل شب برقرار است.
