برگردان به زبان ساده
خوش بود بر طلوع صبح شراب
زود بشتاب ساقیا بشتاب
هوش مصنوعی: صبحگاهان زمان مناسبی است برای نوشیدن شراب. ای ساقی، سریعتر بیا و شراب را بریز.
پیشتر زان که آفتاب کند
کلّه ی ما چو کوره ی پرتاب
هوش مصنوعی: قبل از آنکه خورشید بر سر ما مانند کورهای داغ و سوزان بتابد، باید مراقب باشیم و فکر کنیم.
آفتاب قدح کند روشن
کنج تاریک ما به برق شراب
هوش مصنوعی: خورشید بشکافد و نورش را به گوشههای تاریک ما بتاباند، تا به روشنایی شراب جان بگیریم.
دوست مطواع دوست در همه حال
یار هم رنگ یار در همه باب
هوش مصنوعی: دوست واقعی همیشه همراه است و در هر شرایطی یار و یاور یکدیگرند و در تمام زمینهها همنوا و همراستا هستند.
پس بدین اعتبار باید بود
در جهانِ خراب مست و خراب
هوش مصنوعی: بنابراین، بر اساس این موضوع، باید در این جهان نابسامان، شاد و سرمست زندگی کرد.
زاهد خشک مغزِ تر دامن
که نداند ره خطا زصواب
هوش مصنوعی: مرد زاهدی که بسیار خشک و بیاحساس است، نمیتواند تفاوت بین راه درست و نادرست را بفهمد و به همین خاطر لباسش را از نرمی و لطافت دور نگه میدارد.
می خورد بنگ و می نمی نوشد
از سرِ آب می رود به سراب
هوش مصنوعی: شخصی با مصرف مواد مخدر به خوشی و لذت نمیرسد و در نهایت به ناکامی و توهم میافتد. او به جای اینکه از آب شفاف و زنده بهرهمند شود، به سراب و خیالی بیاساس روی میآورد.
ای به رای خود اقتدا کرده
کی کند هم حجاب رفع حجاب
هوش مصنوعی: ای کسی که به نظر خود تکیه کردهای، چگونه میتوانی حجاب را برداری وقتی که خود حجاب به آن اعتقاد داری؟
خویشتن را بدان که هیچ نه ای
نص من عرف نفسه دریاب
هوش مصنوعی: به خودت آگاه باش که در واقع هیچ هستی. کسی که خود را بشناسد، به این حقیقت پی میبرد.
تو نه ای هیچ و چون نباشی تو
هم بماند پس از سوال و جواب
هوش مصنوعی: تو هیچ ارزشی نداری و اگر تو وجود نداشته باشی، هیچ چیز به جای تو باقی نمیماند، حتی سوالات و پاسخها.
وقت با بی خودان مست خوش است
ای که طوبی لهم و حسن مآب
هوش مصنوعی: زمانی که با افرادی که در حالتی از بیخود هستند و از دنیا فارغاند، بگذرانید، بسیار خوشایند است. شما هم که بهرهمند از نعمتهای خوب و سرنوشت نیکو هستید.
چاره ای کن نزاریا بی خویش
به در آ زین محیط بی پایاب
هوش مصنوعی: راهی پیدا کن که از این فضای بیپايان و بیمهر رهایی یابی، چرا که در این شرایط، بودن به تنهایی دشوار و ناگوار است.
