برگردان به زبان ساده
گر بدانی چه در قنینه ی توست
جام جم ساغر کمینه ی توست
هوش مصنوعی: اگر بدانی چه چیزهایی در دل تو نهفته است، متوجه میشوی که آنچه در دستانت است، فقط یک آغاز است.
در گلیم حکیم عشق گریز
که همه جزو و کل دفینه ی توست
هوش مصنوعی: در دامان حکمت عشق فرار کن، چرا که همه چیز، چه جزئی و چه کلی، گنجینهای از توست.
با تو هم بسترست فرعونت
غلطم در درون سینه ی توست
هوش مصنوعی: با تو همخانه است فرعونت، اشتباه من در دل تو نهفته است.
گر تو مجموع نقد خود باشی
بحر و کان هر دو در خزینه ی توست
هوش مصنوعی: اگر تو تمام دارایی و سرمایهات را در خود داشته باشی، هر دو دریا و معدن نیز در خزانهات وجود دارند.
آب سیل قضای امروزی
تا به زانوی عقل دینه ی توست
هوش مصنوعی: امروز مشکلات و چالشها مانند سیل بزرگ و خروشان به عقل تو فشار میآورد و تو را درگیر میکند.
عاریت نیست عشق من چه کنم
چون توان گفت در رهینه ی توست
هوش مصنوعی: عشق من امانتی نیست، اما چه کنم وقتی که همه چیزم به تو وابسته است؟
دل غلط می کنم که گر سنگ است
پیش جام تو آبگینه ی توست
هوش مصنوعی: دل من اشتباه میکند، چون اگرچه سنگ است، اما در برابر زیبایی و جواهر وجود تو مانند آبی شفاف و زلال است.
سینه چون جام کن نزاری صاف
جان کونین در قنینه ی توست
هوش مصنوعی: دل خود را همچون ظرفی صاف و خالی کن، زیرا زندگی و وجود تو در درون توست.
بادبان دماغ پرسود است
خانه ی نوح جان سفینه ی توست
هوش مصنوعی: بادبان و دماغ، در واقع نمادهایی برای راهبری و هدایت هستند. در این متن، اشاره به این است که خانه نوح، که نماد امنیت و پناه است، و نفس انسان، به معنای جان و روح او، مانند یک کشتی هستند که باید در دریای زندگی هدایت شوند. در اینجا، تاکید بر اهمیت ابزار و هدایت در زندگی و در مسیر درست قرار گرفتن در شرایط دشوار است.
خلق عالم چه دوست چه دشمن
هم ز مهر تو هم ز کینه ی توست
هوش مصنوعی: آدمها در این دنیا، چه دوست و چه دشمن، به خاطر محبت تو یا به خاطر دشمنی تو شکل گرفتهاند.
تویی آن مرغ آشیان شکار
که نجوم سپهر چینه ی توست
هوش مصنوعی: تو آن پرندهای هستی که در آشیانهات شکار میکنی و ستارههای آسمان، چیدمان و ترتیب تو را مشخص میکنند.
