برگردان به زبان ساده
شاد باش ای دل دیوانه که دلبر با ماست
چه خطر گر همه عالم به خصومت برخاست
هوش مصنوعی: ای دل خوش باش که محبوب ما کنار ماست. چه اهمیتی دارد اگر همه دنیا علیه ما باشند؟
یک نفس نقد چو دریافته ای فوت مکن
غم فردا چه خوری بیهده فردا،فرداست
هوش مصنوعی: یک بار که از زندگی بهرهای به دست آوردی، آن را از دست نده. به غم فردا فکر نکن که فایدهای ندارد؛ فردا همیشه هست و هنوز در پیش است.
گر ملامت زده ی خلق شدی باکی نیست
هر کجا عشق گذر کرد ملامت ز قفاست
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق مورد ملامت و سرزنش دیگران قرار گرفتی، نگران نباش. هر جا که عشق حضور داشته باشد، سرزنش و انتقاد بیاهمیت میشود.
به عزا خانه ی کاشانه تفاوت نکند
عشق را میل به جایی ست که معشوق آنجاست
هوش مصنوعی: عشق هیچ فرقی بین مکانهای مختلف نمیگذارد و دلش به جایی میتپد که معشوق در آنجا قرار دارد، حتی اگر آن مکان غم و اندوه باشد.
باغ فردوس به آرایش حوری خوب است
پس به هرگوشه که او هست بهشت دل ماست
هوش مصنوعی: باغی که در آن حوری زیبا باشد، همانند بهشتی است. پس هر کجا که او وجود داشته باشد، دل ما نیز بهشتی خواهد بود.
ار به دوزخ بنشانندم با دوست خوش است
ور بهشت است که بی دوست بود عین خطاست
هوش مصنوعی: اگر در آتش دوزخ هم کنار دوستم باشم، برایم خوشایند است، ولی اگر در بهشت باشم و بدون دوست، این برایم اشتباه است.
نه از آن طایفه ام من که فریبم به بهشت
یا از آن قول که در زحمت آسیب عناست
هوش مصنوعی: من از آن دسته نیستم که به بهشت فریب شوم یا به وعدههای تو که در زحمت و سختی به من آسیب میزند، باور کنم.
رنج و آسایش این هر دو به یک جو نخرم
که نه این یک بر من زشت و نه آن یک زیباست
هوش مصنوعی: من نه از زحمت و رنج خود دلسرد میشوم و نه از آسایش و راحتی خوشنود میشوم، زیرا نه سختی برایم ناپسند است و نه آسایش برایم زیبا و جذاب.
راستی دوزخ مطلق به حقیقت آن است
که جگرسوخته ای از بر دلدار جداست
هوش مصنوعی: دوزخ کامل و واقعی همان حالتی است که شخصی پر از درد و ناراحتی است و دلش به خاطر جدایی از معشوقش میسوزد.
ممکن است از من دلسوخته باور نکنی
ز نزاری چه که در محضر این صدق گواست
هوش مصنوعی: شاید تو که از عشق رنج میکشی، نتوانی به صداقت من ایمان بیاوری، اما در اینجا چیزی وجود دارد که شاهدی بر حقیقت است.
