برگردان به زبان ساده
من تشنه ترم ساقی حالی به من آور می
تا توبه کنم باطل اکنون نکنم پس کی
هوش مصنوعی: من به شدت تشنهام، ای ساقی، حال و روزی به من بده تا توبه کنم؛ اما اکنون نمیخواهم دست از گناهان بردارم. پس این کار را چه زمانی انجام دهم؟
گر صالح و گر فاسق بر فطرت خویشم من
تو تخم نکو بفشان وز ما بستان ده وی
هوش مصنوعی: خواه چه انسان نیکوکاری باشم و خواه انسان نادرستی، من به فطرت و طبیعت خودم باقیام. تو تخم نیکو بکار و از من محصول خوبی بستان.
آن را که به خاک رز کردند عجین خاکش
هرگز نکند توبه ور گفت کنم هی هی
هوش مصنوعی: کسی که به عشق و زیبایی آغشته شده و در دلش فرورفته، هرگز از آن دور نمیشود و حتی اگر بخواهد، نمیتواند خود را از آن جدا کند.
مشنو سخن احمق بیهوده چه می گوید
فطرت نشود دیگر توبه چه کند با وی
هوش مصنوعی: به سخنان بیهوده و احمقانه توجه نکن، زیرا ذات انسان تغییر نمیکند و با او نمیتوان دوباره توبه کرد.
یک جرعه به هم بر زد مجنون سبک دل را
شد مست و رقیبانش کردن برون از حی
هوش مصنوعی: مجنون که دلش سبک و بیبار است، با یک جرعه شراب مست شد و رقیبانش را از دور و برش دور کرد.
خوردست خضر آبی کز خاصیت فعلش
ترکیب وجود او هرگز نشود لاشی
هوش مصنوعی: آب خضر خاصیتی دارد که میتواند وجود کسی را همیشه زنده نگه دارد و او را از نابودی محافظت کند.
عکس قدح مستان گر صبح دمی ناگه
بر چشمه ی خضر افتد از شرم شود در خوی
هوش مصنوعی: اگر ناگهان در صبح، تصویر جام مینوشان بر چشمهی خضر بیفتد، به خاطر شرم، چشمه هم درون خود خجالت میکشد.
ای یار ز من بشنو از دختر رز رمزی
کو هست و نمیداند هم شیره ی جام کی
هوش مصنوعی: ای دوست، از من بشنو درباره دختر زیبایی که رمزی در وجودش نهفته است و خودش نمیداند که اصل و حقیقت این راز چیست.
خاصیت آب خضر اینک بنگر بستان
تا هست علی التعیین در چشمه ی جام می
هوش مصنوعی: ویژگیهای آب خضر را اکنون در باغ ببین، زیرا در چشمهی می، علیالتعین وجود دارد.
در حوصله ی عاقل این رمز نمی گنجد
عاقل نبرد بیرون از منزل ما این پی
هوش مصنوعی: عاقل نمیتواند در فضای محدود خود این راز را درک کند. او نمیتواند بهراحتی از محیط خود به بیرون برود و این پیام را درک کند.
این بار که بازآید با عقل بگو ای دل
زنهار نیندازی بر کار نزاری فی
هوش مصنوعی: بار دیگر که او برگردد، با عقل به دل بگو که مراقب باشد و در کار ناامیدی و اندوه نیفتد.
