برگردان به زبان ساده
دگر ره گفت کای دریای دُربار
چو دُر صافی و چون دریا عجب‌کار
هوش مصنوعی: گفتند ای دریای بزرگ و با ارزش، تو مانند مرواریدهایی هستی که در روشنی و زیبایی درخشانند و همچون دریا، شگفت‌انگیز و پر رمز و راز.
عجب دارم ز یارانی که خفتند
که خواب دیده را با کس نگفتند
هوش مصنوعی: تعجب می‌کنم از دوستانی که خوابیده‌اند، زیرا خواب‌هایشان را با هیچ‌کس در میان نمی‌گذارند.
همه گفتند چون ما در زمین آی
نگوید کس چنین رفتم چنین آی
هوش مصنوعی: همه گفتند وقتی ما به زمین می‌رویم، هیچ‌کس این‌طور نخواهد گفت که من این‌گونه بوده‌ام و این‌طور می‌روم.
جوابش داد دانای نهانی
که نقد این جهانست آن جهانی
هوش مصنوعی: یکی از دانایان پنهانی به او پاسخ داد که ارزش واقعی، در این دنیا وجود دارد و نه در جهانی دیگر.
نگنجد آن ترنم اندرین ساز
مخالف باشد ار برداری آواز
هوش مصنوعی: اگر صدای دلنشین نتواند در این ساز ناهماهنگ جا بگیرد، حتی اگر بخواهی که آوازش را بلند کنی، باز هم محال است.
نفس در آتش آری دم بگیرد
و گر آتش در آب آری بمیرد
هوش مصنوعی: اگر نفس در آتش باشد، می‌تواند انرژی و حرارت را بگیرد، اما اگر آتش در آب بیفتد، خواهد مرد و خاموش می‌شود.
