برگردان به زبان ساده
دوم موبد به قصر‌ی کرد مانند
که بر گردون کشد گیتی خداوند
هوش مصنوعی: دوم موبد به قصر رفت، مانند کسی که بر آسمان زمین را به دست خداوند می‌کشاند.
از او شخصی فرو افتد گران‌سنگ
ز بیم جان زند در کنگره چنگ
هوش مصنوعی: شخصی به خاطر ترس از جانش، از جایگاه بالایی به پایین می‌افتد و در این حال خود را در چنگال خطر می‌سازد.
ز ماندن دست و بازو ریش‌گردد
وز افتادن مضرت بیش گردد
هوش مصنوعی: اگر دست و بازو بی‌توجهی بکنند و در ادامه به کار نپردازند، ضایع می‌شوند و نتیجه‌ی آن، گرفتاری‌های بیشتر خواهد بود.
شکنجه گرچه پنجه‌اش را کند سست
کند سر‌پنجه را در کنگره چست
هوش مصنوعی: شکنجه‌گر هرچند که پنجه‌هایش را ضعیف کند، اما با انگشتان ماهر و چابکش، می‌تواند همچنان موثر باشد.
هم آخرْ کار کاو بی‌تاب گردد
هم او هم کنگره پرتاب گردد
هوش مصنوعی: کسی که بیش از حد بی‌تابی کند، در نهایت دچار مشکلات خواهد شد و حتی ممکن است او را از جایگاهش فرود آورد.
