برگردان به زبان ساده
محمد که بیدعوی تخت و تاج
ز شاهان به شمشیر بستد خراج
هوش مصنوعی: محمد، بدون اینکه ادعایی داشته باشد، با قدرت شمشیر، از پادشاهان خراج گرفت و سلطنت را به دست آورد.
غلط گفتم آن شاه سدره سریر
که هم تاجور بود و هم تختگیر
هوش مصنوعی: من اشتباه کردم که گفتم آن شاه بر روی درخت سدره نشسته است، چرا که او هم تاج را به دوش داشت و هم بر تخت نشسته بود.
تنش محرم تخت افلاک بود
سرش صاحب تاج لولاک بود
هوش مصنوعی: بدن او نشانهای از نزدیکی به آسمانها بود و سرش، فردی بود که تاجی به رنگ لولاک (یک نوع رنگ بنفش) بر سر داشت.
فرشتهنمودار ایزدشناس
که مارا بدو هست ز ایزد سپاس
هوش مصنوعی: خدا را شکر میکنم که فرشتهای به من نشان داده شده است و از آن فرشته الهام میگیرم.
رساننده ما را به خرمبهشت
رهاننده از دوزخ تنگ زشت
هوش مصنوعی: ما را به بهشت خوشبختی میرساند و از دوزخی تنگ و زشت رهایی میبخشد.
سپیدهدمی در شب کاینات
سیاهینشینی چو آب حیات
هوش مصنوعی: صبحی در تاریکیهای جهان، مانند آبی که جان میبخشد و زندگی را تازه میکند، در حال نمایان شدن است.
گر او بر نکردی سر از طاق عرش
که برقع دریدی برین سبز فرش؟
هوش مصنوعی: اگر او از عرش بالا سر بر نیاورد، چرا تو این پرده را کنار زدی و بر این فرش سبز نگاه کردی؟
ره انجام روحانی او دادمان
ره آورد عرش او فرستادمان
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که مسیر نهایی روحانی او به ما نشان داده شده و ما هدیهای از عرش و آسمان دریافت کردهایم.
نیرزد به خاک سر کوی او
سر ما همه یک سر موی او
هوش مصنوعی: ارزش ندارد که ما به خاطر چیزهای بیاهمیت در سر کوچه او ناراحت باشیم؛ زیرا همه وجود ما تنها به یک تار موی او میارزد.
ز ما رنجه و راحت اندوز ما
چراغ شب و مشعل روز ما
هوش مصنوعی: از ما رنج میکشی و در عوض، آرامش و راحتی به دست میآوری؛ ما چراغ شب و روشنایی روز تو هستیم.
درستیدهِ هر دلی کو شکست
شفاعت کن هر گناهی که هست
هوش مصنوعی: هر دلی که در آن حقیقتی وجود دارد، باید در برابر هر گناهی شفاعت کند و به آن درستکاری نماید.
سرآمدترین همه سروران
گزیدهترِ جمله پیغمبران
هوش مصنوعی: بهترین و برجستهترین همه سروران و منتخبترین پیامبران.
گر آدم ز مینو درآمد به خاک
شد آن گنج خاکی به مینوی پاک
هوش مصنوعی: اگر انسان از عالم پاکی و لطافت به این دنیای مادی و خاکی وارد شود، آن گنجینهی گرانبهای انسانی به دنیای مادی تبدیل میشود.
گر آمد برون ماه یوسف ز چاه
شد آن چشمه از چاه بر اوج ماه
هوش مصنوعی: اگر یوسف از چاه بیرون بیاید، چشمهای که در آن چاه بوده نیز به اوج زیبایی و نورانیتش خواهد رسید.
اگر خضر بر آب حیوان گذشت
محمد ز سرچشمهٔ جان گذشت
هوش مصنوعی: اگر خضر از آب حیات عبور کرد، محمد از منبع جان و زندگی گذشت.
وگر کرد ماهی ز یونس شکار
زمینبوس او کرد ماهی و مار
هوش مصنوعی: اگر ماهی یونس را به دام انداخت، او نیز به زمین سجده کرد و این عمل را کرد.
ز داود اگر دور درعی گذاشت
محمد ز دراعه صد درع داشت
هوش مصنوعی: اگر داود یک زره تن کند، محمد (ص) زرههایی به تعداد بسیار بیشتری دارد.
سلیمان اگر تخت بر باد بست
محمد ز بازیچه باد رست
هوش مصنوعی: سلیمان اگرچه تخت و سلطنتش را از دست داد، اما محمد (ص) از زیر بار غفلت و بازیهای دنیا آزاد شد و به مقام والایی دست یافت.
وگر طارم موسی از طور بود
سراپردهٔ احمد از نور بود
هوش مصنوعی: اگر طور موسی یک سرای نورانی بود، پس خانهی احمد از نور خلقت پر شده است.
وگر مهد عیسی به گردون رسید
محمد خود از مهد بیرون پرید
هوش مصنوعی: اگر مهد عیسی به آسمان برسد، محمد خود از مهد زمین بیرون میآید.
زهی روغن هر چراغی که هست
به دریوزه شمع تو چربدست
هوش مصنوعی: ای کاش هر چراغی که وجود دارد، مثل شمع تو با روغن فراوان روشن شود و به تماشای درخشش تو بنشیند.
تو آن چشمهای کاب تو هست پاک
بدان آب شسته شده روی خاک
هوش مصنوعی: تو مانند چشمهای هستی که پاک و زلالی و از زلال آبی که در آن است، زمین را شستوشو میدهی.
زمین خاک شد بوی طیبش تویی
جهان درد زد شد طبیبش تویی
هوش مصنوعی: زمین به خاک تبدیل شد و بوی خوشش از توست، در دنیای پر از درد، تویی که مایه آرامش و درمان هستی.
طبیب بهی روی با آب و رنگ
ز حکم خدا نوشدارو به چنگ
هوش مصنوعی: طبیب خوشچهره و زیبایی با رنگ و رو خوب، به دستور خدا داروی شفا را به دست آورد.
تویی چشم روشنکن خاکیان
نوازندهٔ جان افلاکیان
هوش مصنوعی: تو روشنیبخش چشمان مردم خاکی هستی و نوازندهای برای جانهای آسمانی.
طراز سخن سکهٔ نام توست
بقای ابد جرعهٔ جام توست
هوش مصنوعی: کیفیت کلام به اندازهی ارزش نام توست و ابدیت و ماندگاری آن به خاطر شادی و لطفی است که از وجود تو به دست میآید.
کسی کو ز جام تو یک جرعه خورد
همه ساله ایمن شد از داغ و درد
هوش مصنوعی: کسی که از جام تو یک جرعه بنوشد، در تمام سال از درد و رنج محفوظ خواهد ماند.
مبادا کزان شربت خوشگوار
نباشد چو من خاکیی جرعهخوار
هوش مصنوعی: مراقب باش که از نوشیدنی لذتبخش دور نشوی، زیرا من تنها کسی هستم که از خاک آمده و هر جرعهای برایم ارزشمند است.
