برگردان به زبان ساده
فلاطون که بر جمله بود اوستاد
ز دریای دل گنجِ گوهر گشاد
هوش مصنوعی: فلاطون، که معلمی برجسته بود، از عمق احساساتش دانشی ارزشمند و گرانبها را به دیگران منتقل کرد.
که روشنخرد پادشاهِ جهان
مباد از دلش هیچ رازی نهان
هوش مصنوعی: هرگز نباید پادشاهی با خرد و فهم بالا از دلش هیچ رازی را پنهان کند.
ز دولت به هر کار یاریش باد
گذر بر رهِ رستگاریش باد
هوش مصنوعی: امیدوارم که از نعمت و برکت در هر کاری بهرهمند شود و به سوی راهی که به سعادت و خوشبختی میرسد، هدایت گردد.
حدیثی که پرسد دل پاک او
بگوییم و ترسیم از ادراک او
هوش مصنوعی: دل پاک او سوالاتی دارد که باید درباره آنها صحبت کنیم و توانایی درک او را نشان دهیم.
ز حرف خطا چون نداریم ترس؟
که از لوح نادیده خوانیم درس
هوش مصنوعی: چرا از گفتن اشتباهات نترسیم؟ که از دانستنیهای پنهان، آموزه میگیریم.
در اندیشهٔ من چنان شد درست
که ناچیز بود آفرینش نخست
هوش مصنوعی: در ذهن من بهدرستی اینگونه شکل گرفت که آفرینش اولیه بسیار بیاهمیت و ناچیز است.
گر از چیز چیز آفریدی خدای
ازل تا ابد مایه بودی به جای
هوش مصنوعی: اگر هر چیزی را از چیزهای دیگر خلق کردهای، پس خداوند ازلی و ابدی باید منبع همه چیز باشد.
تولد بود هر چه از مایه خاست
خدایی جدا کدخدایی جداست
هوش مصنوعی: هر چیزی که از ذات خداوند نشأت بگیرد، تولدی تازه است و از این رو، به طور طبیعی با مفهوم خدایی همراه است. اما باید توجه داشت که خدایی و کدخدایی دو امر متفاوت هستند و میان آنها فاصله وجود دارد.
کسی را که خواند خرد کارساز
به چندین تولد نباشد نیاز
هوش مصنوعی: کسی که به دانایی و خرد دست یافته باشد، دیگر نیازی به زاد و ولدهای گوناگون و به دنیا آمدنهای متعدد نخواهد داشت.
جداگانه هر گوهری را نگاشت
که در هیچ گوهر میانجی نداشت
هوش مصنوعی: هر گوهر و سنگ قیمتی ویژگیها و کیفیت خاص خود را دارد و هیچکدام از آنها به واسطهی چیز دیگری قابل تعریف و ارزیابی نیستند.
چو گوهر به گوهر شد آراسته
خلاف از میان گشت برخاسته
هوش مصنوعی: زمانی که گوهرهای درخشان به هم پیوستند و درخشششان نمود پیدا کرد، تمام کدورتها و اختلافات به تدریج از بین رفتند و برطرف شدند.
از آن سرکشان مخالفگرای
بدین سروری کرد شخصی به پای
هوش مصنوعی: یک فرد سرکش و مخالف به دلیل رفتارهایش به عنوان یک شخصیت برجسته شناخته شد و این مسئله به نوعی به درک و پذیرش او از موقعیتش نسبت به دیگران مربوط میشود.
اگر گیری از پر موری قیاس
توان شد بدان عبرت ایزدشناس
هوش مصنوعی: اگر تو بر اساس پر یک مورچه قضاوت و مقایسه کنی، میتوانی از این موضوع عبرتی از خداوند بیاموزی.
