برگردان به زبان ساده
بلیناس دانا به زانو نشست
زمین را طلسم زمین بوسه بست
هوش مصنوعی: بلیناس که فردی دانشمند و آگاه است، به زانو درآمد و بر زمین بوسه زد، گویی سحری بر روی زمین برقرار کرده است.
که چندانکه هست آفرینش به جای
شها! بر تو باد آفرین خدای
هوش مصنوعی: به اندازهای که هست آفرینش در برابر تو، ای شاه! بر تو درود و ستایش خدا نازل است.
ز دانش مبادا دل شاه دور
که با نور به دیده با دیده نور
هوش مصنوعی: از دانش دور نمان، ای شاه بزرگ! چرا که با نور، میتوان دید و بینش پیدا کرد.
چو فرهنگ خسرو چنان بازجست
که پیدا کنم رازهای نخست
هوش مصنوعی: وقتی که فرهنگ و روشهای بزرگوارانه ی خسرو را بررسی کردم، به دنبال کشف و فهم رازهای اصلی و اولیه هستم.
نخستین طلسمی که پرداختند
زمین بود و ترکیب ازو ساختند
هوش مصنوعی: اولین چیزی که به صورت معجونی ایجاد کردند، زمین بود و از آن ترکیبی شکل دادند.
چو نیروی جنبش در او کرد کار
به افسردگی زو برآمد بخار
هوش مصنوعی: وقتی نیروی حرکت در او فعال شود، به نتیجهای میرسد که از آن حالت خستگی و ناراحتی بیرون میآید.
از او هر چه رخشنده و پاک بود
سزاوار اجرام افلاک بود
هوش مصنوعی: هر آنچه درخشان و خالص از اوست، شایستهی جایگاههای بلند و عظیم آسمانی است.
دگر بخشها کآن بلندی نداشت
به هر مرکزی مایهای میگذاشت
هوش مصنوعی: در جاهای دیگر که آن بلندی وجود نداشت، او به هر نقطهای چیزی از خود میگذاشت.
یکی بخش از او آتش روشن است
که بالاترین طاق این گلشن است
هوش مصنوعی: یک قسمت از او آتش روشنی است که بالاترین نقطه و قسمت این باغ زیبا را روشن کرده است.
دوم بخش ازو باد جنبنده خوست
که تا او نجنبد ندانند کوست
هوش مصنوعی: دو بخش از او مانند باد در حرکت است، چرا که تا زمانی که او حرکت نکند، نمیدانند که او کیست.
سوم بخش ازو آب رونق پذیر
که هستش ز راوق گری ناگزیر
هوش مصنوعی: سومین بخش از آن، آب و رونق را به ارمغان میآورد، زیرا که برای برکت و شادی زندگی، گریزی از آن نیست.
همان قسمت چارمین هست خاک
ز سرکوب گردش شده گردناک
هوش مصنوعی: قسمت چهارم از خاک، به دلیل فشار و ظلمی که بر آن وارد شده، به حالتی گرد و کدر در آمده است.
