با تو هوس گلزار حیف است که در آن رخسار
با شمع شبستان به نه با گل بستانی
اول ورق حسن است هشیاری و دانایی
آخر سبق عشق است بیهوشی و نادانی
نومید نباید بود از دوست بدشواری
امید نباید داشت بر خویش در آسانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با تو هوس گلزار حیف است که در آن رخسار
با شمع شبستان به نه با گل بستانی
هوش مصنوعی: در کنار تو، دلتنگی از باغ و گلستان بی فایده است، چرا که زیبایی چهرهات همچون شمع در شبستان، بینظیرتر از هر گلی در باغ است.
