برگردان به زبان ساده
این خانه گوشواره عرش مطهرست
کو را سعادت از نظر سعد اکبرست
هوش مصنوعی: این خانه مانند گوشوارهای است که در بالای آسمانهای پاک آویزان شده و سعادت و خوشبختی را از نگاه سعد اکبر دریافت میکند.
این خانه از شکوه جهانگیر پادشاه
گویی که خانه شرف مهر انورست
هوش مصنوعی: این مکان به قدری با عظمت و باشکوه است که انگار خانهای متعلق به شاهی بزرگ و قدرتمند است، فضایی پر از عزت و ارزش مانند نوری درخشان.
حایل به پیش دیده جدارش نمی شود
بس کز فروغ شاه درونش منورست
هوش مصنوعی: چیزی که مانع مشاهدهی زیبایی او میشود، به خاطر نور و شکوهی است که از وجود او میتابد و نمیگذارد کسی به خوبی او را ببیند.
از فخر سایه بر سر افلاک افکند
کاین سایه خدای برو سایه گسترست
هوش مصنوعی: این جمله به تضاد و عظمت قدرت الهی اشاره دارد. اشاره میکند که سایهای که بر روی آسمانها و افلاک افتاده، نمادی از علو مقام خدای بزرگ است. این سایه، نشان دهنده گستردگی و تاثیر قدرت خداوند بر همه چیز است.
از شوق آنکه شاه درو پا نهاده است
هر روز از سپهر به یک پایه برترست
هوش مصنوعی: به خاطر خوشحالی و شوقی که از ورود شاه به دشت و نهادن پای او در آنجا احساس میشود، هر روز آسمان به یک مرتبه بالاتر میرود.
از بوسه نشاط، زمینش منقش است
وز سجده نیاز، بساطش منورست
هوش مصنوعی: زمین با بوسهای شاداب و سرزنده شده و از نیازی که در سجده به جا آوردهاند، نورانیت و برکت یافته است.
معراج حاجتست و به مقصد مقابل است
میزان طاعتست و به جنت برابرست
هوش مصنوعی: صیغه این بیت به این معناست که صعود به مقامهای بالاتر و رسیدن به خواستهها و نیازها نیازمند طاعت و اطاعت از دستورات الهی است، و در نهایت پاداش این طاعت، ورود به بهشت خواهد بود. به عبارت دیگر، تلاش و عمل به وظایف دینی، انسان را به مرتبهای میرساند که آرزوهایش برآورده شود و او بتواند به مقام سعادت دست یابد.
مانند کعبه گشته حرم چار حد او
هر رکن خانه قبله یک رکن دیگرست
هوش مصنوعی: حرم او مانند کعبه است که چهار طرف دارد و هر قسمت آن به یک سمت خاص اشاره دارد.
ساقی مجلسش همه هوش و خرد دهد
گویی می محبت شاهش به ساغرست
هوش مصنوعی: ساقی در این مجلس همگان را به وجد و خرد متوجه میکند، گویی که شراب محبت شاهش در جام قرار دارد.
بر خشت او سعادت و اقبال زاده است
دولت از آن چو طفل درو مهر پرورست
هوش مصنوعی: بر روی آجر او، خوشبختی و شانس به دنیا آمده است؛ مانند کودکی که در آغوش مادر خود محبت و حمایت میبیند، قدرت و موفقیت نیز از آن اوست.
عدل آشیان بر وزن قصرش نهاده است
زان ظلم ازو چو طایر بی بال و بی پرست
هوش مصنوعی: عدل خانهای است که بر پایهی قصرش بنا شده و از همین ظلم، مانند پرندهای که نه بال دارد و نه پرواز میکند، در آوارهای به سر میبرد.
امید گو به عرصه او داد دل بگیر
کاین خانه در حمایت اقبال داورست
هوش مصنوعی: امیدوار باش و به درگاه او پناه ببَری، زیرا این منزل تحت حمایت سرنوشت و قضا و قدر است.
اخلاص گو به ساحت او کار خود بساز
کاب و گلش به عدل و سخاوت مخمرست
هوش مصنوعی: به او اخلاص و خلوص نیت نشان بده و تلاش کن که کارهایت را در مسیر درست انجام دهی، زیرا او در کارهایش بر اساس عدالت و سخاوت عمل میکند.
من وصف این بنا نتوانم به سر رساند
کز هرچه گویمش به صفت پایه برترست
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به خوبی این بنا را توصیف کنم، زیرا هر چه بگویم، در وصف آن کم است و از آن بالاتر است.
یابد شرف ز شرفه قصر رفیع او
تا شمسه سپهر برین طاق اخضرست
هوش مصنوعی: کسی که شرافت و مقام را از بالای قصر بلند او به دست میآورد، به این نکته پی میبرد که خورشید در آسمان بالای این طاق سبز قرار دارد.
