شمارهٔ ۱۱ - قطعه

آمد آهسته شب به بستر من

دلبری کافت دل و دین است

گفتمش کیست که هان که در شب تار

اینچنین شب روی نه آئین است

اسم شب ده و گرنه دزد دلی

نک گواهت کمند پرچین است

کوی غبغب نهاد بر لب من

گفت بر گوش من که ماچین است

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

تعداد ابیات: 4

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

آمد آهسته شب به بستر من

دلبری کافت دل و دین است

هوش مصنوعی: شب به آرامی به سمت من آمده است، محبوبی که هم دل من را برده و هم ایمانم را.

گفتمش کیست که هان که در شب تار

اینچنین شب روی نه آئین است

هوش مصنوعی: به او گفتم، کیست که در این شب تاریک اینگونه زیبا نمایان شده؟ این کار در شب درست نیست.

اسم شب ده و گرنه دزد دلی

نک گواهت کمند پرچین است

هوش مصنوعی: اگر در شب قرار ملاقات داری، مراقب باش، چون ممکن است دلی دزد باشد و گواهی بر وجودش چیزی جز دام‌های پیچیده‌اش نباشد.