برگردان به زبان ساده
نگار من چو بتاراج عقل و دین خیزد
غبار لشگرش از ترک تا بچین خیزد
هوش مصنوعی: زمانی که محبوب من با زیبایی و چهره دلبرانهاش حاضر میشود، آنقدر جذاب و دلربا است که عقل و دین را تحت تاثیر قرار میدهد و مانند گرد و غبار لشکری که در حال حرکت است، همه چیز را از جا میکَند و به هم میزند.
ملفق است بهم نیش و انگبین چه عجب
خطی سیه گر از آنسکان انگبین خیزد
هوش مصنوعی: تنوع و تضاد در زیباییها و لذات زندگی به گونهای است که نمیتوان انتظار داشت همیشه همه چیز شیرین و خوشایند باشد. همین که از چیزهای تلخ و شیرین در کنار هم، تجربیات جدید و جالب به وجود میآید، خود مسألهای شگفتانگیز است.
زهی خلف که دمادم ز آسمان و زمین
بمادر و پدر پاکت آفرین خیزد
هوش مصنوعی: بسیار شگفتانگیز است که هر لحظه از آسمان و زمین، ستایش و احترام به والدین پاک و نیکوکار تو جاری میشود.
نه چونتو کوکب درخشان ز آسمان تابد
نه چونتو سروسهی قامت از زمین خیزد
هوش مصنوعی: هیچ ستارهای از آسمان به روشنی تو نمیدرخشد و هیچ درختی با قامت زیبای تو از زمین سر نمیزند.
به گلشنِ تو ، خزان و بهار یکسان است،
چُو گل به بادِ خزان رفت ، یاسمین خیزد
هوش مصنوعی: در باغ تو، فصلهای خزان و بهار هیچ تفاوتی ندارند. وقتی گلها در باد خزان ریخته میشوند، یاسمنها جای آنها را میگیرند.
زیکدو جرعه بگلزار چهره ده آبی
نظاره کن که چه گلهای آتشین خیزد
هوش مصنوعی: از یک جرعه نوشیدنی در باغ گل لذت ببر و به چهرهی زیبا نگاه کن که چه گلهای شعلهور و زیبایی از آن برمیخیزد.
دو چشم مست دو لب مست و هرچه خواهی مست
نعوذ بالله اگر شحنه از کمین خیزد
هوش مصنوعی: دو چشمان زیبا و لبانی دلربا دارم و هرچه بخواهی از زیباییها در نظر دارم. اگر ناگهان کسی از کمین بیرون بیاید، واقعاً غیرقابل تصور است.
