برگردان به زبان ساده
ای که با لشکر مژگان دراز آمدهای
دل که تاراج تو شد بهر چه باز آمدهای
هوش مصنوعی: ای کسی که با چشمان زیبایت به جنگ آمدهای، دل من که به دست تو آسیب دیده و غارت شده، حالا چرا دوباره به سراغ من آمدهای؟
دگران ناز فروشند ولیکن گه و گاه
تو پریچهره سراپا همه ناز آمدهای
هوش مصنوعی: دیگران گاهی در زیبایی خود ناز میکنند، اما تو، ای پریچهره، همیشه با تمام زیبایی و ناز خود به نزد ما میآیی.
عجب است ای شه خوبان که به صید مگسی
با سپاه و سلب و چنگل باز آمدهای
هوش مصنوعی: شگفتانگیز است ای سرور زیبا، که برای شکار یک مگس با ارتش و وسایل جنگی و تله به اینجا آمدهای.
جز تو کس راه ندارد به نهانخانۀ دل
پرده بردار که در پردهٔ راز آمدهای
هوش مصنوعی: تنها تو هستی که به رازهای دل من دسترسی داری. لطفاً پرده را کنار بزن و به اسرار پنهان من نگاهی بینداز، چون تو خود در پردهای از رازها آمدهای.
هیچ برسی تو که چونی و کجایی چه کنی
جان فدای تو که بس دوستگداز آمدهای
هوش مصنوعی: تو به من بگو که حال و احوالت چگونه است و کجایی؟ من جانم را فدای تو میکنم، زیرا تو به اندازهای جذاب و دلربا هستی که دل هر دوستی را میسوزانی.
گر طبیبانه به بالین من آیی چه عجب
ناز پرداختی اکنون به نیاز آمدهای
هوش مصنوعی: اگر به عنوان پزشک به بالین من بیایی، چه تعجبی دارد که حالا با لطف و محبت به درخواست من پاسخ دادهای.
خسروان رشک برد طالع محمود مرا
تا تو محبوب من ای رشک ایاز آمدهای
هوش مصنوعی: شاهان به خاطر بخت خوب محمود به من حسادت میکنند، اما خوشبختانه، تو به عنوان محبوب من، ایایاز، در کنار من هستی.
ای که از کوچهٔ او بگذری از پاس رقیب
با حذر باش که بر صید گراز آمدهای
هوش مصنوعی: اگر از کوچهٔ او عبور میکنی، مواظب اطراف خود باش، زیرا ممکن است در دام مراقبی گرفتار شوی که به دنبال شکار است.
کافران جمله بت روی ترا سجده برند
تو برِ تخت شهنشه به نماز آمدهای
هوش مصنوعی: کافرها همه به بت زیبای تو تعظیم میکنند، اما تو به خاطر مقام شایستهات، به عبادت در برابر تخت پادشاهی آمدهای.
ای مغنی تو بزن رود به آهنگ عراق
زاهدا رو که تو با صوت حجاز آمدهای
هوش مصنوعی: ای خواننده، آهنگهای عراقی را با موسیقی زیبا بخوان و بگذار که عابدان و زاهدان در آن غرق شوند، زیرا تو با صدای حجاز به اینجا آمدهای.
کعبۀ اهل حقیقت در مسیر عرب است
ره بگردان که تو از راه مجاز آمدهای
هوش مصنوعی: مرکز و هدف اصلی حقیقت و واقعیت در سرزمین عربی قرار دارد. اما تو به خاطر اینکه از مسیر غیرمستقیم و مجازی عبور کردهای، باید مسیر خود را تغییر دهی و به اصل و حقیقت نزدیکتر شوی.
نیرّا کام خود از خاک درش باز ستان
بر سر خوان شه بندهنواز آمدهای
هوش مصنوعی: نیران، از خاک درگاهت خواستههای خود را دوباره به دست آور، چرا که تو به مهمانی شاه آمدهای که بندگانش را با محبت پذیرایی میکند.
