برگردان به زبان ساده
چند بیهوده دلا اینهمه افغان از من
رخ ز من اشک ز من دیدۀ گریان از من
هوش مصنوعی: چرا بیدلیل اینقدر از من ناله و فریاد میکنی؟ من که فقط با چهرهام، اشکهایم و چشمهای گریانم، به تو نشان میدهم در دل چه حالتی دارم.
آنشد ایخواجه که از جانرود پای شکیب
کانزمان دست زمن بود و گریبان از من
هوش مصنوعی: ای آقا، آنچه که اتفاق افتاد این است که من با تمام وجود در تلاش بودم تا صبر و تمکین کنم، اما در آن زمان احساس میکردم که دست من به هیچ جا نمیرسد و شرایط زندگیام به شدت دشوار بود.
عاقلان با همه شوریده دلی حیرانم
کز چه طفلان سرشکند هراسان از من
هوش مصنوعی: عاقلان با تمام شور و احساساتی که دارند، از من حیرتزدهاند که چرا این همه کودکانه و ترسیده رفتار میکنم.
خواستم پیش تو گویم غم دل ترسیدم
شود آنزلف گرهگیر پریشان از من
هوش مصنوعی: میخواستم به تو بگویم که چقدر غمگینم، ولی ترسیدم نکند این احساسات پیچیده و نامرتب من را دچار مشکل کند.
که شبیخون زده بر کشور دل باز که چشم
میبرد گوهر ناسفته بدامان از من
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو به مانند حملهای غافلگیرکننده به قلب من است، که زیبایی وجودم را بدون هیچ مقدمهای به دام میکشد.
ضعفم از پای درآورد بنال ایدل زار
بلکه بیزار شود شحنۀ زندان از من
هوش مصنوعی: من به قدری ضعیف شدهام که نالهام را میشنود و ممکن است حتی نگهبان زندان از من دلزده و آزرده شود.
