برگردان به زبان ساده
شد فرشته نار با صد دود آه
که فرشته باد آمد با سپاه
هوش مصنوعی: فرشته آتش با صدای غمانگیز و دود زیاد ظاهر شد و فرشته باد نیز به همراه لشکری از نیروها آمد.
گفت کای دارندۀ چرخ بلند
بر جفا صبر و تحمل تا به چند
هوش مصنوعی: ای کسی که صاحب روزگار هستی، تا کی باید بر ظلم و بیمهری تحمل کنی؟
چون سزد چون، که رباید اهرمن
خاتم از دست سلیمان زمن
هوش مصنوعی: چرا باید، اهرمن انگشتری را از دست سلیمان بگیرد؟
اینک آوردستم از امر اله
سوی تو ای شاه یک هامون سپاه
هوش مصنوعی: اینک پیام خداوند را به سوی تو آوردهام، ای پادشاه، همچون سپاهی به عظمت یک هامون.
حکم کن تا باد را فرمان کنیم
ملک شام و کوفه را ویران کنیم
هوش مصنوعی: فرمان بده تا با وزیدن باد، سرزمینهای شام و کوفه را ویران کنیم.
حکم کن تا بر کنیم اینک ز بن
بیخ کفر ای تاجدار امر کن
هوش مصنوعی: ای پادشاه، دستور بده تا ما این کفر را از ریشه برکنیم.
گفت می ماند که بُردستی ز یاد
ای فرشته داستان قوم عاد
هوش مصنوعی: گفت که یاد تو در قلب من باقی خواهد ماند، ای فرشتهای که داستان قوم عاد را به یاد میآوری.
ورنه خود دانی که در پرده که بود
آن که کند از بن دیار قوم هود
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، میتوانی خودت بفهمی که در پس پرده چه کسی است که از سرزمین قوم هود خارج شده است.
عاجزا؟ دست آر این امداد را
باد در دست است اینجا باد را
هوش مصنوعی: عاجزان، اینجا کمکی وجود دارد که میتواند به شما برسد. تنها کافی است دستتان را دراز کنید و از این مدد بهرهمند شوید.
دو گواهند این مسا و این صباح
که به دست ماست تسخیر ریاح
هوش مصنوعی: دو نشانه وجود دارد که این شب و این صبح، بر اساس قدرت و تسلط ما بر بادهاست.
آن سلیمان کش مسخر گشت باد
نام ما در نقش انگشرت نهاد
هوش مصنوعی: سلیمان که قدرتش به همه چیز مسلط بود، حالا تحت تأثیر ما قرار گرفته است و نام ما را در انگشترش ثبت کرده است.
