برگردان به زبان ساده
بدو گفت کای مهتر روزگار
شنیدم ز گفتار آموزگار
هوش مصنوعی: او به او گفت: ای سرور زمان، شنیدم که از سخنان معلم آموختهای.
به گوهر ز آبی برافراشته
بدو سنگ خار اندر انداخته
هوش مصنوعی: او جواهر زیبایی را از آسمان بر افراشته است و بر آن سنگ خاری انداختهاند.
همه پیکر کوه با فرهی
همه چشمه سیب نار و بهی
هوش مصنوعی: تمام وجود کوه با فراز و نشان خود، همچون چشمهای پر از سیبهای سرخ و خوشرنگ است.
درو بسته نرگس و یاسمن
بسی سنبل و گل به گرد چمن
هوش مصنوعی: در باغ، در ورودی نرگس و یاسمن بسته است و بسیاری گلهای دیگر و سنبل در اطراف چمن رشد کردهاند.
زده خسروی تخت بر خاره کوه
همان گرد بر گرد خسرو گروه
هوش مصنوعی: ملک و پادشاهی که بر فراز کوه نشسته، مانند گرد و غباری است که به دور او حلقه زده است و اطرافش را احاطه کردهاند.
به دستور و گنجور و جنگی سپاه
بیاراسته خسروی بارگاه
هوش مصنوعی: خسرو با تدبیر و قدرت، سپاهیان را تجهیز کرده و آماده نبرد است تا به دستور و فرمانش به میدان جنگ بروند و خود در بارگاه سلطنتی اش حضور دارد.
یکی مطبخ از آتش و آب و گل
برآورده آن خسرو شیردل
هوش مصنوعی: یکی از پادشاهان شجاع و دلیر با استفاده از آتش، آب و گل، مطبخی را به وجود آورده است.
درختی برآورده آن تیره کوه
همه شاخش از بار گشته ستوه
هوش مصنوعی: درختی در دامنه کوه رشد کرده که تمامی شاخههایش به خاطر بار سنگین ثمرها خم شدهاند.
جهان سر به سر شد از آن تیره سنگ
بدو باشد آن پادشاهی درنگ
هوش مصنوعی: دنیا به طور کامل تحت تأثیر آن سنگ تیره قرار گرفته است و باید صبر کنیم تا آن حکمرانی ظاهر شود.
شنیدم زدانا که آن سنگ چیست
چنین شاه با فر و اورنگ چیست
هوش مصنوعی: شنیدم ای دانا، آن سنگی که در مقابل توست چه چیزی است و آن شاه با شکوه و تخت سلطنتش چه ویژگیهایی دارد؟
بگفتا شنیدستم این داستان
بگویم هم از گفته باستان
هوش مصنوعی: او گفت: داستانی را شنیدهام، میخواهم آن را برایتان بازگویم؛ داستانی که از زمانهای قدیم روایت شده است.
