برگردان به زبان ساده
پس از هفته بنشست با انجمن
چو پروین گرانمایگان تن به تن
هوش مصنوعی: پس از گذشت یک هفته، او در جمع بزرگان و افراد باارزش نشست و مانند ستاره پروین، درخشان و مهم به نظر میرسید.
بفرمود تا هندوان سر به سر
یکایک بیایند بسته کمر
هوش مصنوعی: فرمان داد تا همهی هندوان بهصورت تکتک و با کمر بسته به حضور بیایند.
چو شد انجمن خیل هندوستان
چنین گفت پس مهتر سیستان
هوش مصنوعی: زمانی که جمعیت بزرگ هندوستان گرد هم آمده بودند، مهتر سیستان این جمله را گفت.
که ای کید هندی بگردان خدای
که او قادر و داور و رهنمای
هوش مصنوعی: ای خداوند بزرگ، تو را به عنوان نیرویی قدرتمند و داور عادل میشناسم، پس ای حیلههای هندیان، از من دور شو و به من آسیب نرسان!
چنان دان که او از مکان برتر است
جهان بخش روزی ده و داور است
هوش مصنوعی: بدان که خداوند از هر مکان بالاتر است و اوست که جهان را خلق کرده و به هر کس روزی میدهد و همچنین قضاوت میکند.
هرآن کو ازین گفته آید فرود
تنش را روان داد خواهد درود
هوش مصنوعی: هر کسی که از این گفته عبرت بگیرد و از پند آن بهرهمند شود، جانش را به آرامش خواهد رساند و در زندگیاش موفق خواهد بود.
به شمشیر گرشاسبی پیکرش
ببرم به هامون نشانم سرش
هوش مصنوعی: اگر من بدن او را با شمشیری قوی و شجاعانه برم، بر روی هامون (یک منطقه مسطح و خشک) سر او را به نمایش میگذارم.
هر آن کس که او گشت یزدان شناس
جهید از بن تیغ و رست از هراس
هوش مصنوعی: هر کسی که به شناخت خداوند و یزدان نائل شود، از خطرها و مشکلاتی که در زندگیاش وجود دارد، عبور کرده و نجات مییابد.
هر آن کس که او بت نخواهد شکست
نخواهد ز تیغ فرامرز رست
هوش مصنوعی: هر کسی که نخواهد بت خودش را بشکند، نمیتواند از قدرت تیغ فرامرز رست بهرهمند شود.
نخستین چو با دین هویدا کنم
رخ دین چو خورشید پیدا کنم
هوش مصنوعی: زمانی که در ابتدا نمایانم میشود، دین را همچون خورشیدی که روشن میدرخشد، آشکار میکنم.
از آن پس بگوییم چیزی که هست
به جیپال سازیم شمشیر دست
هوش مصنوعی: پس از این باید از واقعیتها صحبت کنیم و آنچه داریم را به دست خودمان بسازیم.
