برگردان به زبان ساده
به پاسخ بدو گفت پیر گزین
که آرام در زیر تیغت زمین
هوش مصنوعی: پیر خردمند به او گفت که بیدلیل نگران نباش، زیرا زمین به آرامی زیر تیغ تو قرار دارد.
به گیتی فراتر ز عدل کیان
ندانم به عالم چه بندد میان
هوش مصنوعی: در دنیا، چیزی بالاتر از عدل و انصاف پادشاهی نمیشناسم و نمیدانم در جهان چه رابطهای برقرار میکند.
فراخی به کیهان بود داد کی
که تنگی نسازد به گیتیش پی
هوش مصنوعی: وسعتی که در کیهان وجود دارد، بر کسی پوشیده نیست، اما آن کس که به حقیقت نزدیک است، هرگز نمیتواند از تنگناهای دنیا شکایت کند.
شهی را که نه داد باشد نه دین
به گیتی نباشد ورا آفرین
هوش مصنوعی: سلطانی که نه انصاف دارد و نه دینداری، در دنیا وجود ندارد و او را هم نباید ستایش کرد.
دگر داد و دینش برآید زکاخ
شود ایمن آنگه جهان فراخ
هوش مصنوعی: دوباره زندگی و ایمان او از سختیها آزاد میشود، و آنگاه در این جهان وسیع و آزاد خواهد بود.
شهی کو ز داد و دهش شد تهی
از آن شه بسی بهتر آمد رهی
هوش مصنوعی: شاهی که از بخشش و عدل خالی است، به مراتب بهتر از شاهی است که در این خصوص دارای زیادتی و فزونی است.
