برگردان به زبان ساده
فرامرز را گفت کای نامدار
کجا مرد هند از تو گیرد فرار
هوش مصنوعی: فرامرز به او گفت: ای سرشناس، مرد هندی از تو کجا میتواند فرار کند؟
سزد گر کنون پا به میدانی نهی
که چون می نهی پا به زندان نهی
هوش مصنوعی: اگر اکنون قدمی به میدان بگذاری، بهتر آن است که مانند اینکه قدم به زندان میگذاری، با احتیاط و آگاهی قدم برداری.
فرامرز یل سوی آویز شد
سمند جهانگیر زو تیز شد
هوش مصنوعی: فرامرز، دلاور بزرگ، به سمت آویز رفت و سمند جهانگیر (اسب پیروزمند) او نیز با سرعت زیادی حرکت کرد.
بدو گفت کای هندوی بدنژاد
به مادر بزادی چه نامت نهاد
هوش مصنوعی: به او گفت: ای هندوی بیخود، تو که به مادر زاده شدهای، چه نامی بر تو گذاشتهاند؟
نبینی که دریا به موج اندر است
به هر موج کآید نهنگش سر است
هوش مصنوعی: دریا همیشه پر از موج است و هر موجی که به وجود میآید، نشانهای از حضور نهنگ در آن است.
زمان بر زمین تیغ بارد همی
پلنگ از شدن سر ببارد همی
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید بر زمین میتابد، پلنگ به خاطر تغییرات جوی و وضعیت آب و هوا به سمت آسمان نگاه میکند.
هم اکنون یکی تیغ ریزان شود
که آشوب گردان گریزان شود
هوش مصنوعی: در حال حاضر فردی به تندی و سرعت به میدان میآید که باعث ایجاد آشفتگی و نگرانی در دیگران میشود.
چنین یک یک از لشکر بی شمار
بدین تیغ سامی نمایم سمار
هوش مصنوعی: من با این شمشیر سامانی، هر یک از سپاه بیشمار را به سادگی و به راحتی به نمایش میگذارم.
جهانی به یک لقمه سازد نهنگ
که یک یک چنین پیشش آرد درنگ
هوش مصنوعی: دنیا میتواند نهنگی بزرگ را به یک لقمه تبدیل کند، در حالی که این موجود عظیم برای هر مورد کوچکتر از خود، لحظهای درنگ میکند.
بگفت این و آمد دمان و دوان
برو راست کرده یکایک سنان
هوش مصنوعی: او این حرف را گفت و به سرعت و با شتاب به سمت راست حرکت کرد و تمامی تیرکمانها را تنظیم کرد.
بزد نیزه وز اسب زیرش فکند
گرفت و ببرد آن دلاور نهنگ
هوش مصنوعی: مرد شجاع با نیزه به دشمن حمله کرد و او را از اسب به زمین انداخت و سپس او را گرفت و با خود برد.
