برگردان به زبان ساده
زجور زمانه دلم گشت سیر
در این صبر واین کوره اردشیر
هوش مصنوعی: از سختیهای زندگی دلم خسته شده و دیگر نمیتوانم در این صبر و شکیبایی ادامه دهم.
چنان دان که در یوم پیروز یاد
که بردوستان جمله فیروز باد
هوش مصنوعی: بدان که در روز پیروزی، باید این را به یاد داشته باشی که همه دوستان باید در خوشبختی باشند.
چه کهتر چه مهتر هر آن کس که هست
همه شاد و خرم هم از باده مست
هوش مصنوعی: هر کس که باشد، بزرگ یا کوچک، همه شاد و خوشحال هستند و از شراب سرمست هستند.
جهان را به شادی همی بسپرند
همه با می و رود و رامشگرند
هوش مصنوعی: همه به شادی و خوشی دنیا را میگذراند و با نوشیدنی و نوازندهها سرگرم هستند.
منم بی می و رود با یک سرود
نه یار و نه همدم نه آوای رود
هوش مصنوعی: من تنها و بدون شراب در کنار رود هستم، نه یاری دارم و نه همدمی، و نه حتی صدای جاری آب.
یکی روستا بچه فرسیم
غلام و دل پاک فردوسیم
هوش مصنوعی: در یک روستا، ما بچهای به نام غلام داریم که دلش پاک است و مانند بهشت میماند.
نبینم همی لطف نیک اختری
شده مونسم دایما دفتری
هوش مصنوعی: نمیخواهم ببینم که مهربانی و خوشاقبالیام به کسی دیگر تعلق گرفته است و دائماً با یاد او در دل و ذهنم هستم.
کجا آفتابی که تف بخشدم
مگر چهره خسته بدرخشدم
هوش مصنوعی: کجا میتوانم خورشیدی پیدا کنم که بتوانم نور و روشنیاش را برسانم، جز اینکه چهرهی خستهام به درخشش درآید.
کجا کیقبادی که یادم کند
به چربی همی بخت شادم کند
هوش مصنوعی: کجا کسی مثل کیقباد وجود دارد که به یاد من بیافتد و به زندگیام شادی و خوشبختی ببخشد؟
گرم روغنی بودی اندر چراغ
وزین نیک و بد نیز چندی فراغ
هوش مصنوعی: اگر در چراغ روغن گرم بودی، خوب و بد را مدتی از خود دور میکردی.
دهانم همی گوهران ریختن
زبرجد به لؤلؤ درآمیختن
هوش مصنوعی: دهانم پر از جواهرات است و گویی زبرجد و مروارید را با هم ترکیب کردهام.
سپاس از یکی شاه پروردگار
که گرچه حسابی درین روزگار
هوش مصنوعی: سپاس از خدای بزرگ که با وجود تمام دشواریهای این زمان، بهرهمندی از نعمتهای او همیشه حس میشود.
چو نرگس همه جام و لیکن تهی
به خانه خداوند آنگه رهی
هوش مصنوعی: در اینجا تصویری از نرگس به کار رفته که زیبایی و جذابیت را نشان میدهد، اما در عین حال به تهی بودن و خالی بودن اشاره میکند. هنگام ورود به خانه خداوند یا مکان مقدس، به معنای دستیابی به حقیقت و معناست که در آنجا تمام زیباییها و زرق و برقها بیفاقد معنا هستند و تنها روح و حقیقت اهمیت دارد. در نهایت، میتوان گفت که زیباییهای ظاهری چیزی جز پوچی نیستند و تنها در پرتو معنای واقعی به ارزش میرسند.
جهان را نماند به کس پایدار
کشد یک به یک نیک و بد روزگار
هوش مصنوعی: دنیا برای هیچکس ثابت نمیماند و همه چیز در آن گذراست؛ خوب و بد به تدریج به سراغ انسان میآید.
مرا گر نه باغست و کاخ بلند
نه میوه که خیزد به شاخ بلند
هوش مصنوعی: اگر نه باغی باشد و نه قصر بلندی، و نه میوهای که از شاخ درخت بالا برود، چه اهمیتی دارد؟
براین زشتی از وی نباید برید
چو باید چنان پرده دی درید
هوش مصنوعی: بر این زشتی نباید خشم گرفت، چرا که باید مانند آن پردهای را که پوشش داده، کنار زد.
کنون بازگردم به گفتار سرو
چراغ مهان سرو ماهان مرو
هوش مصنوعی: اکنون به صحبت از سروهای زیبا و نورانی برمیگردم، ای ماهان، به این سو برنگردید.
