برگردان به زبان ساده
ایا دوستداران والا گهر
ز من بشنوید این چنین سر به سر
هوش مصنوعی: ای دوستان ارزشمند، به من گوش کنید و این سخن را به دقت بشنوید.
ز نو آورم داستانی ز پی
ز هندوستان آورم ملک ری
هوش مصنوعی: داستان جدیدی را از هند به همراه میآورم، که به دنبال آن به سرزمین ری میروم.
که روزی ز ایام کاوس کی
ندایی به هند آمدش پی ز پی
هوش مصنوعی: روزی صدای نیکویی از سرزمین هند به کاوس رسید، آن صدا از جایی به جایی دیگر میرفت.
به نام خداوند روزی رسان
یکی قصه آرم برون از نهان
هوش مصنوعی: با نام خداوندی که روزی میدهد، داستانی را از دل نهان بیرون میآورم.
به توفیق آن قادر کردگار
کنم نظم ها چون در شاهوار
هوش مصنوعی: با کمک و یاری خدای توانا، اشعار و نظمهایم را مانند شاهکاری میسازم.
ز مردی و جنگ فرامرز گرد
ز گیتی چنان گوی دولت ببرد
هوش مصنوعی: از مردانگی و جنگافروزیش فرامرز، چنان است که از دنیای فانی، دولت و بینیازیش را به دست آورد.
یکی روز با رامش و میگسار
نشسته دلیران بر شهریار
هوش مصنوعی: روزی راوی و میگسار با هم در کنار پادشاه نشسته بودند و دلیران دور آنها جمع شده بودند.
شبان و رمه سربه سر انجمن
فریبرز و توس گو پیلتن
هوش مصنوعی: در اینجا، شبان و رمه به جمع آوری و گردهمایی دو شخصیت اسطورهای به نامهای فریبرز و توس اشاره دارد. این جمله بیانگر همبستگی و اجتماع این دو شخصیت مهم است که مثل قهرمانان قوی و شجاع عمل میکنند.
فرامرز و گودرز و بهرام و گیو
چه گستهم و رهام و گرگین نیو
هوش مصنوعی: در میان جنگاوران و پهلوانان محبوب و مشهور، نام افرادی مانند فرامرز، گودرز، بهرام، گیو، گستهم، رهام و گرگین مطرح است. این افراد هر کدام دارای ویژگیهای خاص و شهرت ویژهای در دلاوری و شجاعت هستند.
