برگردان به زبان ساده
صفت گشودن در کعبه شرفهاالله تعالی. کلید خانه کعبه گروهی از عرب دارند که ایشان را بنی شیبه گویند و خدمت خانه را ایشان کنند و از سلطان مصر ایشان را مشاهره و خلعت بودی. و ایشان را رئیسی است که کلید به دست او باشد و چون او بیاید پنج شش کس دیگر با او باشند چون بدان جا رسند از حاجیان مردی ده بروند و آن نردبان که صفت کرده ایم برگیرند و بیارند و در پیش نهند و آن پیر بر آن جا رود و بر آستانه بایستد و دو تن دیگر بر آن جا روند و جامه و دیبای در را باز کنند یک سر از آن یکی از این دو مرد بگیرد و سری مردی دیگر همچون لبادهای که آن پیر بپوشند که در گشاید و او قفل بگشاید و از آن حلقهها بیرون کند و خلقی از حاجیان پیش در خانه ایستاده باشند و چون در باز کنند ایشان دست به دعا برآرند و دعا کنند و هرکه در مکه باشد چون آواز حاجیان بشنود داند که در حرم گشودند همه خلق به یک بار به آوازی بلند دعا کنند چنان که غلغله ای عظیم در مکه افتد پس آن پیر در اندرون شود و آن دو شخص همچنان آن جامه میدارند و دو رکعت نماز کند و بیاید و هر دو مصراع در باز کند و بر آستانه بایستد و خطبه برخواند به آوازی بلند و بررسول الله علیه الصلوة و السلام صلوات فرستد و بر اهل بیت او آن وقت آن پیر و یاران او بر دو طرف در خانه بایستند و حاج در رفتن گیرند و به خانه در میروند و هر یک دو رکعت نماز میکنند و بیرون میآیند تا آن وقت که نیمروز نزدیک آید، و در خانه که نماز کنند روبه در کنند و به دیگر جوانب نیز رواست، وقتی که خانه پر مردم شده بود که دیگر جای نبود که در روند مردم را شمردم هفتصد و بیست مرد بودند. مردم یمن که به حج آیند عامه آن چون هندوان هر یک لنگی بربسته و مویها فرو گذاشته و ریشها بافته و هریک کتارهٔ قطیفی چنان که هندوان در میان زده و گویند اصل هندوان از یمن بوده است و کتاره قتاله بوده است معرب کرده اند. و در میان شعبان و رمضان و شوال روزهای دوشنبه و پنجشنبه و آدینه در کعبه بگشایند و چون ماه ذی القعده درآید دیگر در کعبه باز نکنند.
هوش مصنوعی: در کعبه، خانوادهای به نام بنی شیبه مسؤولیت کلید این مکان مقدس را بر عهده دارند و از سلطنت مصر نیز برای خدمت به کعبه پاداش و لباسهای ویژهای دریافت میکنند. رئیسی در این خانواده وجود دارد که کلید را به دست دارد. وقتی این رئیس به کعبه میآید، چند نفر دیگر نیز با او هستند. آنها از میان حاجیان، فردی را انتخاب میکنند تا نردبانی که به کعبه منتهی میشود، بیاورد. رئیس بر روی نردبان میرود و در آستانه میایستد. دو نفر دیگر هم به کمک او میآیند و پردههای درب را باز میکنند. رئیس در را باز کرده و قفل را باز میکند و متاسفانه عدهای از حاجیان منتظرند تا در باز شود. زمانی که در کعبه باز میشود، حاجیان دست به دعا بلند میکنند و همه با صدای بلند دعا میکنند. این دعا و ذکر به قدری بلند است که صدای آن در مکه طنین انداخته و جمعیتی زیاد در کعبه تجمع میکنند. سپس رئیس و همراهانش وارد کعبه میشوند و دو رکعت نماز میگذارند. بعد از آن، در را دوباره باز میکنند و خطبهای میخوانند و صلوات بر پیامبر و اهل بیت او میفرستند. در این زمان، حاجیان به نوبت وارد کعبه میشوند و آنها هم دو رکعت نماز میگذارند. تعداد زائران در یک روز به قدری زیاد میشود که دیگر جا برای ورود همه وجود ندارد و برخی از آنها تعدادشان به ۷۲۰ نفر میرسد. زائرانی که از یمن میآیند، مانند هندیها لباسهای خاصی میپوشند و به شیوهای مشابه آنها، ریشها و موهای خود را تزئین میکنند. در بین ماههای شعبان، رمضان و شوال، درهای کعبه باز میشوند، اما وقتی به ماه ذیالقعده میرسند، دیگر در کعبه باز نمیشود.