برگردان به زبان ساده
صفت کعبه :دری است از چوب ساج به دو مصراع و بالای در شش ارش و نیم است و پهنای هر مصراعی یک گز و سه چهار یک چنان که هر دو مصراع سه گز و نیم باشد، و روی در و در فراز هم نبشته و بر آن نقره کاری دایرهها و کتابتها نقاشی منبت کردهاند و کتابت های به زر کرده و سیم سوخته در رانده و این آیت را تا آخر بر آن جا نوشته : «ان اول بیت وضع للنّاس للّذی ببکّه» الایة و دو حلقه نقره گین بزرگ که از غزنین فرستادهاند بر دو مصراع در زده چنان که دست هر کس که خواهد بدان نرسد و دو حلقه دیگر نقره گین خردتر از آن هم بر دو مصراع در زده چنان که دست هر کس که خواهد بدان رسد و قفل بزرگ از نقره بر این دو حلقه زیرین بگذرانیده که بستن در به آن باشد و تا آن قفل برنگیرند در گشوده نشود.
هوش مصنوعی: کعبه دارای دری از چوب ساج است که دو بخش دارد. بالای این در شش ارش و نیم ارتفاع دارد و هر یک از بخشها یک گز و سه چهار گز پهنا دارد، به طوری که هر دو بخش مجموعاً سه گز و نیم میشود. بر روی در و در بالای آن نوشتههایی وجود دارد که به همراه نقرهکاری و نقاشیهای منبت شده تزئین شدهاند. همچنین نوشتههایی به زر و نقره در آن جا وجود دارد و آیهای از قرآن بر آن نوشته شده است: «ان اول بیت وضع للنّاس للّذی ببکّه». دو حلقه بزرگ نقرهای که از غزنین فرستاده شده، بر دو بخش در نصب شده است به طوری که دست هر کسی نمیتواند به آنها برسد. همچنین دو حلقه نقرهای کوچکتر نیز بر دو بخش در نصب شده است که دسترسی به آنها امکانپذیر است. یک قفل بزرگ نقرهای نیز بر روی این دو حلقه کوچک نصب شده که در را قفل میکند و تا زمانی که این قفل باز نشود، در باز نمیشود.
